1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,660 --> 00:02:07,995
[אישה מספרת]
במבט לאחור,

4
00:02:07,995 --> 00:02:10,464
הכל נראה כל כך פשוט.

5
00:02:12,266 --> 00:02:13,867
היינו במלחמה.

6
00:02:13,867 --> 00:02:16,270
הנאצים היו האויב,

7
00:02:16,270 --> 00:02:18,672
ובגלל שחייבים טובים
ניצחון על הרוע,

8
00:02:18,672 --> 00:02:21,875
אז היינו
נצח עליהם.

9
00:02:21,875 --> 00:02:23,477
[משרוקית רכבת]

10
00:02:44,298 --> 00:02:45,566
איך יכולנו לדעת

11
00:02:45,566 --> 00:02:49,703
המלחמה הזו אף פעם לא מחליפה
בוודאות כאלה?

12
00:02:49,703 --> 00:02:52,906
לאן כלום
בלתי מתקבל על הדעת,

13
00:02:52,906 --> 00:02:55,409
הכל יכול להיות נכון.

14
00:02:56,310 --> 00:02:58,512
אפילו שקר.

15
00:03:05,319 --> 00:03:06,920
גבר: מישהו יושב שם?

16
00:03:06,920 --> 00:03:08,055
לֹא.

17
00:03:08,055 --> 00:03:09,323
אהה.

18
00:03:09,323 --> 00:03:10,724
מזג אוויר איום.

19
00:03:10,724 --> 00:03:14,528
חשבתי שזה הולך להיות
חדר עמידה בלבד.

20
00:03:14,528 --> 00:03:16,129
הו.

21
00:03:16,129 --> 00:03:18,332
זה הכל אנשי אוויר
וחבלנים למטה בחזרה.

22
00:03:18,332 --> 00:03:20,167
נחמד מספיק לשוחח,
אבל, אה--

23
00:03:20,167 --> 00:03:22,002
הו, כאן.
קח אחד משלי.

24
00:03:22,002 --> 00:03:23,070
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

25
00:03:23,070 --> 00:03:24,071
אה?

26
00:03:24,071 --> 00:03:25,072
מִצטַעֵר.

27
00:03:25,072 --> 00:03:26,740
אה, קנרלי.

28
00:03:26,740 --> 00:03:29,410
ריצ'רד קנרלי.
איך אתה עושה?

29
00:03:29,410 --> 00:03:30,811
שרלוט גריי.

30
00:03:30,811 --> 00:03:33,981
[משרוקית רכבת]

31
00:03:38,752 --> 00:03:42,823
אז, אה, הולכים הביתה
או מתרחק?

32
00:03:44,224 --> 00:03:45,393
אני עובד בלונדון.

33
00:03:45,393 --> 00:03:47,495
אהה. לא,
אל תגיד לי.

34
00:03:47,495 --> 00:03:49,897
תן לי לנחש.
אתה ב-WAFS.

35
00:03:49,897 --> 00:03:51,965
אני עובד בניתוח.

36
00:03:51,965 --> 00:03:55,836
HA. אה, ובכן,
טוב בשבילך.

37
00:03:56,970 --> 00:03:58,506
מַדוּעַ?

38
00:03:58,506 --> 00:03:59,673
ובכן, אני מתכוון, אה...

39
00:03:59,673 --> 00:04:01,174
מסכנת את לונדון
למאמץ המלחמה.

40
00:04:01,174 --> 00:04:03,110
זו החובה שלנו.

41
00:04:03,110 --> 00:04:05,346
בְּהֶחלֵט.

42
00:04:06,847 --> 00:04:07,815
אני עובד מדינה.

43
00:04:07,815 --> 00:04:09,483
למרבה הצער, אנחנו לא
בוא מכל מקום.

44
00:04:09,483 --> 00:04:12,986
למעשה, הגרמנים
מפיצים את השמועה

45
00:04:12,986 --> 00:04:14,722
שאנחנו לא
נולד בכלל.

46
00:04:18,191 --> 00:04:19,860
האם אתה מדבר צרפתית?

47
00:04:19,860 --> 00:04:20,994
הו. כֵּן.

48
00:04:20,994 --> 00:04:22,730
גרת שם פעם?

49
00:04:22,730 --> 00:04:24,131
אני למדתי שם.

50
00:04:24,131 --> 00:04:25,265
בפריז?

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,400
MM-HMM.

52
00:04:26,400 --> 00:04:28,268
הו, העיר הטובה ביותר
בעולם.

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
לא מה שהיית רוצה
לחיות שם עכשיו.

54
00:04:30,771 --> 00:04:33,407
זה, אה, מלא
של גרמנים עקובים מדם.

55
00:04:33,407 --> 00:04:35,008
לא מוצא
צדפה הגונה

56
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
עבור כולם
ה-SAURKRAUT.

57
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
מה עשו הגרמנים
לצרפת זו לא בדיחה.

58
00:04:38,211 --> 00:04:39,212
לא, לא.

59
00:04:39,212 --> 00:04:40,748
[דלת נפתחת]
[שיעול]

60
00:04:40,748 --> 00:04:42,583
כמובן שלא.

61
00:05:12,245 --> 00:05:18,386
[המנצח צועק]

62
00:05:18,386 --> 00:05:23,056
[אדם מדבר]

63
00:05:23,056 --> 00:05:24,925
[משרוקית]

64
00:05:48,482 --> 00:05:50,117
לְעוֹדֵד.

65
00:05:50,117 --> 00:05:51,284
יהיה לנו צמרמורת.

66
00:05:51,284 --> 00:05:52,453
יהיה לך צמרמורת.

67
00:05:52,453 --> 00:05:53,621
אני אשאר לדבר

68
00:05:53,621 --> 00:05:55,222
לכמה חרישים
בקורדרויי

69
00:05:55,222 --> 00:05:56,356
על הפלאים
של טניסון.

70
00:05:56,356 --> 00:05:57,491
זה רק
השקת ספר.

71
00:05:57,491 --> 00:05:58,759
יקירי, ספרים אומרים אלכוהול.

72
00:05:58,759 --> 00:06:00,394
אתה צריך להיות בפרסום.

73
00:06:00,394 --> 00:06:02,563
יאללה. אתה תמיד
כזה שהייה בבית.

74
00:06:02,563 --> 00:06:04,331
אתה אף פעם לא יוצא.
ספר לה, סאל.

75
00:06:04,331 --> 00:06:06,166
לא אכפת לי
אם הם מכוערים

76
00:06:06,166 --> 00:06:08,235
כל עוד הם
שיניים יפות.

77
00:06:08,235 --> 00:06:10,738
HA HA HA!

78
00:06:12,640 --> 00:06:13,974
[לוחש]
מחבר.

79
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
אישה: היי, צ'ט.

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
גבר: שלום.

81
00:06:54,515 --> 00:06:56,149
סליחה.
מִצטַעֵר.

82
00:06:56,149 --> 00:06:57,250
הו, לא.

83
00:06:57,250 --> 00:07:00,120
זה קצת רועש
שם.

84
00:07:00,120 --> 00:07:01,288
כֵּן.

85
00:07:01,288 --> 00:07:02,490
אהם.

86
00:07:04,024 --> 00:07:06,059
פיטר גרגורי.

87
00:07:06,059 --> 00:07:07,427
שרלוט גריי.

88
00:07:07,427 --> 00:07:09,396
גבר: לעזאזל דמים!

89
00:07:09,396 --> 00:07:11,298
אלה
בנות ספרותיות--

90
00:07:11,298 --> 00:07:12,432
סליחה.

91
00:07:12,432 --> 00:07:15,302
קצין הטייס בורופסקי,
מיס גריי.

92
00:07:15,302 --> 00:07:16,704
הוא חבר.

93
00:07:16,704 --> 00:07:18,071
מאושר
לפגוש אותך,

94
00:07:18,071 --> 00:07:19,773
מיס גריי.

95
00:07:21,875 --> 00:07:23,644
הכל ברור.

96
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
אז...

97
00:07:28,448 --> 00:07:31,051
אתה מסקוטלנד?

98
00:07:31,051 --> 00:07:32,185
MM-HMM.

99
00:07:32,185 --> 00:07:33,320
מָקוֹם?

100
00:07:33,320 --> 00:07:35,222
רְחוֹב. אנדרוז.

101
00:07:35,222 --> 00:07:36,356
ליד אדינבורג.
יָפֶה.

102
00:07:36,356 --> 00:07:38,225
קצת שונה
לזה, אה?

103
00:07:38,225 --> 00:07:39,493
אף פעם לא היית
ל-CEILI.

104
00:07:39,493 --> 00:07:40,994
יש לי למעשה,

105
00:07:40,994 --> 00:07:42,496
וכן...

106
00:07:42,496 --> 00:07:45,165
זה היה רועש.

107
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
הם לא משרתים
גם ג'ין חם.

108
00:07:49,803 --> 00:07:51,572
לא יודע איך אתה יכול
תשתה את הדברים האלה.

109
00:07:51,572 --> 00:07:54,642
לפחות אני לא משקה
הצמחים איתם.

110
00:07:54,642 --> 00:07:56,944
לא התכוונת
לראות את זה.

111
00:07:57,911 --> 00:07:59,547
גבר: זה נפלא
לראות אותך.

112
00:07:59,547 --> 00:08:02,015
סליחה.
מישהו שאני מכיר.

113
00:08:02,015 --> 00:08:03,383
מיס גריי!

114
00:08:03,383 --> 00:08:05,753
הא! חשבתי שזה אתה.

115
00:08:05,753 --> 00:08:07,821
כל הכבוד שתבוא.
איך אתה עושה?

116
00:08:07,821 --> 00:08:09,422
אה, תן לי
הכירו אתכם

117
00:08:09,422 --> 00:08:10,558
לכמה חברים.

118
00:08:10,558 --> 00:08:12,826
אנחנו בפינה
שם.

119
00:08:13,694 --> 00:08:16,163
HA HA. מוריס!
הכירו את מיס גריי.

120
00:08:16,163 --> 00:08:17,898
היא קוראת סטנדהל!

121
00:08:17,898 --> 00:08:18,866
בצרפתית!

122
00:08:18,866 --> 00:08:20,467
זה דבר אחד
להיות מסוגל

123
00:08:20,467 --> 00:08:22,603
להזמנת ארוחת הערב שלך
בלינגו--

124
00:08:22,603 --> 00:08:23,837
די אחר לעבור
את עצמך כבוי

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,305
בתור אחד מהמלצרים שלהם,
לא היית אומר?

126
00:08:25,305 --> 00:08:26,640
אָכֵן.
הממ.

127
00:08:26,640 --> 00:08:28,742
הצ'יפים שלנו הם תמיד
מחפש דוברי צרפתית.

128
00:08:28,742 --> 00:08:31,311
עבודת מלחמה
מסוג זה או אחר.

129
00:08:31,311 --> 00:08:32,913
[מדבר צרפתית בצורה מגושמת]

130
00:08:32,913 --> 00:08:34,648
J.P.

131
00:08:34,648 --> 00:08:36,249
אתה לא
תעביר את הפיזי.

132
00:08:36,249 --> 00:08:37,585
HA HA HA!

133
00:08:37,585 --> 00:08:38,986
הם מאומנים
וכל זה,

134
00:08:38,986 --> 00:08:40,588
אבל, אה, טוב,
האמת היא,

135
00:08:40,588 --> 00:08:43,724
או שאתה שוטף
או שאתה לא.

136
00:08:43,724 --> 00:08:45,092
אני מניח שכן.

137
00:08:45,092 --> 00:08:47,094
חוץ מזה, זו לא משימה קלה
מעמיד פנים שהוא צרפתי.

138
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
זה לא רק על
הכרת המילים.

139
00:08:49,597 --> 00:08:51,464
אחד באמת צריך
רוצה לעשות את זה.

140
00:08:51,464 --> 00:08:52,733
אני מתכוון לומר,

141
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
אדם חייב להרגיש
מאוד חזק

142
00:08:54,001 --> 00:08:56,336
על מה הנאצים
עשו לצרפת.

143
00:08:56,336 --> 00:08:57,470
גבר: דיקי!

144
00:08:57,470 --> 00:08:59,673
אה, סליחה.

145
00:09:00,473 --> 00:09:02,309
אני נתתי לך
המספר שלי,

146
00:09:02,309 --> 00:09:03,343
האם לא?

147
00:09:03,343 --> 00:09:04,344
כֵּן.

148
00:09:04,344 --> 00:09:05,345
תתקשר.

149
00:09:05,345 --> 00:09:06,680
אָנָא.

150
00:09:08,481 --> 00:09:09,482
גבר: תודה רבה.

151
00:09:09,482 --> 00:09:10,618
אני מכיר אותך.

152
00:09:10,618 --> 00:09:12,485
איש שני: אתה
קראת את הריק?

153
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
המחבר.

154
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
מי האוספייס?

155
00:09:14,487 --> 00:09:15,956
מַס.

156
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
מלמטה למעלה.

157
00:09:17,625 --> 00:09:19,159
למלחמה.

158
00:09:28,501 --> 00:09:29,837
שוב שלום.

159
00:09:30,971 --> 00:09:32,239
שלום.

160
00:09:37,778 --> 00:09:39,913
*אתה תקבל ריגוש*

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,281
*לא תדע*

162
00:09:41,281 --> 00:09:45,518
*מה אתה מתגעגע
עד שתפגוש אותה *

163
00:09:45,518 --> 00:09:46,920
* מי זאת המתוקה הזו? *

164
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
האם המטוס המחורבן הזה

165
00:09:48,088 --> 00:09:51,124
אכלתי
שוב המנות שלי?

166
00:09:51,124 --> 00:09:52,392
ושלי!

167
00:09:52,392 --> 00:09:55,228
* סוזן בראון עם עיניים שחורות *

168
00:09:55,228 --> 00:09:56,396
המשך.

169
00:09:56,396 --> 00:09:58,666
אממ...

170
00:09:59,466 --> 00:10:00,533
[מדבר צרפתית]

171
00:10:00,533 --> 00:10:02,670
[חזרת צרפתית
בהיסוס]

172
00:10:02,670 --> 00:10:03,837
HA.
[מדבר צרפתית לאט]

173
00:10:03,837 --> 00:10:05,438
[חזרה צרפתית]

174
00:10:05,438 --> 00:10:08,208
[מתקן צרפתית]

175
00:10:27,695 --> 00:10:29,429
זה נורא.

176
00:10:29,429 --> 00:10:31,031
אתה אפילו לא
מנסה.

177
00:10:31,031 --> 00:10:32,132
תעניש אותי.

178
00:10:32,132 --> 00:10:33,667
[מדבר צרפתית]

179
00:10:33,667 --> 00:10:35,568
אה! HA HA HA!

180
00:10:35,568 --> 00:10:37,337
אה! אה!
זה יהיה זה.

181
00:10:37,337 --> 00:10:41,041
תוכניות הפלישה
נמצאים ברגל העץ שלי.

182
00:10:50,317 --> 00:10:51,451
[משרוקיות]

183
00:10:51,451 --> 00:10:54,654
[נשמע צפירת פשיטה אווירית]

184
00:10:56,724 --> 00:10:58,658
אתה כאן.

185
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
אני חושב שכן.

186
00:11:04,865 --> 00:11:07,467
מה הייתם אומרים
אם הלכתי לצרפת?

187
00:11:07,467 --> 00:11:09,469
מַדוּעַ?
מישהו שאל אותך?

188
00:11:09,469 --> 00:11:10,738
MMM.

189
00:11:10,738 --> 00:11:12,740
לְשֵׁם מַה?

190
00:11:12,740 --> 00:11:14,007
להיות קצת
של סוכן

191
00:11:14,007 --> 00:11:15,608
או שליח,
אני חושב.

192
00:11:15,608 --> 00:11:17,010
אני לא בטוח.

193
00:11:17,010 --> 00:11:19,212
זה רחוק
מסוכן מדי.

194
00:11:19,212 --> 00:11:20,480
אתה עף.

195
00:11:20,480 --> 00:11:21,882
זה מסוכן.

196
00:11:21,882 --> 00:11:24,151
אני טס כי זה
הדבר היחיד

197
00:11:24,151 --> 00:11:25,685
אני טוב ב.

198
00:11:26,754 --> 00:11:28,155
אכפת לך?

199
00:11:28,155 --> 00:11:30,157
לִרְאוֹת?
אפילו לא אמרת אאוץ'.

200
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
אתה אמיץ
ואתה אמיץ.

201
00:11:31,759 --> 00:11:33,060
אתה צריך להיות גאה בזה.

202
00:11:33,060 --> 00:11:35,362
אני פשוט מפחד ממך,
זה הכל.

203
00:11:35,362 --> 00:11:37,197
לֹא. אני רוצה להיות אמיץ,

204
00:11:37,197 --> 00:11:38,598
כמו שאתה.

205
00:11:38,598 --> 00:11:40,700
פשוט תהיה עצמך.

206
00:11:42,903 --> 00:11:46,106
אם הייתי עצמי,
לעולם לא הייתי נותן לך ללכת.

207
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
אהה.

208
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
האם אתה מאמין בגורל?

209
00:12:02,689 --> 00:12:04,291
אני לא מתכוון לגורל
בדיוק.

210
00:12:04,291 --> 00:12:06,459
אני מתכוון...

211
00:12:07,928 --> 00:12:09,129
אם מישהו אומר לך

212
00:12:09,129 --> 00:12:11,598
אם יש לך מתנה,
אז זו חובתך

213
00:12:11,598 --> 00:12:13,033
לעשות משהו
עם זה,

214
00:12:13,033 --> 00:12:16,236
לצאת לשם,
ל...

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,438
להיות אמיץ...

216
00:12:18,438 --> 00:12:19,873
שרלוט...

217
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
אני לא אמיץ.

218
00:12:26,346 --> 00:12:28,281
זה רק זה...

219
00:12:29,349 --> 00:12:33,854
מלחמה הופכת אותנו לאנשים
לא ידענו שאנחנו.

220
00:12:33,854 --> 00:12:35,889
לֹא. מַבָּט.

221
00:12:37,624 --> 00:12:40,427
הפסדתי
כל החברים שלי.

222
00:12:40,427 --> 00:12:42,029
כל אחד ואחד.

223
00:12:45,432 --> 00:12:47,067
האם אתה חושב
אני מרגיש אמיץ

224
00:12:47,067 --> 00:12:49,903
כשאני חי
והם מתים?

225
00:12:52,572 --> 00:12:55,442
זה לא אומץ.
זה...

226
00:12:57,310 --> 00:12:58,912
זו תאונה.

227
00:13:01,581 --> 00:13:03,783
החופש שלי נגמר.

228
00:13:09,322 --> 00:13:10,323
כַּאֲשֵׁר?

229
00:13:10,323 --> 00:13:11,491
מָחָר.

230
00:13:14,261 --> 00:13:17,130
זה--זה רק
כמה אופציות על צרפת.

231
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
זה--

232
00:13:18,331 --> 00:13:20,567
כמה זמן?

233
00:13:21,568 --> 00:13:22,702
3 שבועות.

234
00:13:22,702 --> 00:13:23,703
הו.

235
00:13:23,703 --> 00:13:24,938
הו.

236
00:13:26,606 --> 00:13:29,042
תחזור ללונדון
ב-18.

237
00:13:30,878 --> 00:13:32,345
אתה מחכה לי כאן.

238
00:13:35,215 --> 00:13:36,249
[גונח]

239
00:13:36,249 --> 00:13:37,050
איש: מלחמה.

240
00:13:37,050 --> 00:13:38,251
שרלוט: שלום.

241
00:13:38,251 --> 00:13:39,352
הקיר.

242
00:13:39,352 --> 00:13:40,353
פרחים.

243
00:13:40,353 --> 00:13:41,955
צָרְפַת.

244
00:13:44,892 --> 00:13:47,494
עיניים עצומות, בבקשה.

245
00:13:48,495 --> 00:13:49,629
צָרְפַת.

246
00:13:49,629 --> 00:13:50,898
אַהֲבָה.

247
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
אַהֲבָה.

248
00:13:52,232 --> 00:13:53,033
מַפְתֵחַ.

249
00:13:53,033 --> 00:13:54,034
לִנְעוֹל.
כֵּהֶה.

250
00:13:54,034 --> 00:13:55,235
מָוֶת.
יָשָׁן.

251
00:13:55,235 --> 00:13:56,036
אָדָם.

252
00:13:56,036 --> 00:13:57,905
[מדבר צרפתית]

253
00:13:57,905 --> 00:14:00,273
מילה אחת בלבד.

254
00:14:00,273 --> 00:14:01,274
אָדָם.

255
00:14:01,274 --> 00:14:02,642
קֵרֵחַ.

256
00:14:02,642 --> 00:14:03,877
אָדָם.

257
00:14:03,877 --> 00:14:04,912
קֵרֵחַ.

258
00:14:04,912 --> 00:14:06,679
מִצטַעֵר.

259
00:14:06,679 --> 00:14:07,714
[משרוקית]

260
00:14:07,714 --> 00:14:09,549
גבר: קפיצה קלה!
קדימה! טוֹב!

261
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
טוֹב! טוֹב!

262
00:14:11,284 --> 00:14:13,353
שלבים מלאים ב-UP
שמאל, בלי ואלס גדול.

263
00:14:13,353 --> 00:14:14,988
זכור מה שלך
אמא אמרה לך.

264
00:14:14,988 --> 00:14:16,356
שמרו על הברכיים
וקרסוליים ביחד

265
00:14:16,356 --> 00:14:17,790
כשאתה קופץ!

266
00:14:17,790 --> 00:14:19,759
סוכן: צרפת, כפי שאתה יודע,

267
00:14:19,759 --> 00:14:22,229
כרגע מחולק
לתוך 2 אזורים.

268
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
האזור הצפוני,
כולל פריז,

269
00:14:23,931 --> 00:14:26,833
הוא תפוס
מאת הגרמנים.

270
00:14:26,833 --> 00:14:30,137
האזור הדרומי,
האזור החופשי שנקרא,

271
00:14:30,137 --> 00:14:33,073
הוא תפוס ורץ
מאת הצרפתים מתוך וישי.

272
00:14:33,073 --> 00:14:37,110
על ידי שיתוף פעולה מלא
עם הרייך השלישי,

273
00:14:37,110 --> 00:14:40,847
ממשלת וישי היא
מותר למשטרה בעצמה.

274
00:14:40,847 --> 00:14:43,050
וזה כאן
באזור החופשי

275
00:14:43,050 --> 00:14:45,352
זאת ההתנגדות העיקרית
נמצא.

276
00:14:45,352 --> 00:14:48,855
למעטים שנבחרו
מי עובר,

277
00:14:48,855 --> 00:14:50,958
זה המקום שבו תעבוד.

278
00:14:50,958 --> 00:14:53,927
זכור,
פעם אחת מאחורי קווי האויב,

279
00:14:53,927 --> 00:14:55,996
פנקו את כולם
עם חשד.

280
00:14:55,996 --> 00:14:58,465
חנות הכפר,
המשטרה המקומית,

281
00:14:58,465 --> 00:15:00,500
אפילו הקולגות שלך
בהתנגדות.

282
00:15:00,500 --> 00:15:02,602
"מצפים קדימה
לפגישה הבאה שלנו.

283
00:15:02,602 --> 00:15:03,703
תודה רבה--"

284
00:15:03,703 --> 00:15:06,173
כל עוד אתה
משדרים,

285
00:15:06,173 --> 00:15:08,108
ה-HUN
יכול לשמוע אותך,

286
00:15:08,108 --> 00:15:11,578
אז הצילו את הדמים
CHITCHAT.

287
00:15:11,578 --> 00:15:13,580
גבר: חזה! רגל ימין!

288
00:15:13,580 --> 00:15:14,948
שׁוּב! רגל ימין!

289
00:15:14,948 --> 00:15:16,316
חָזֶה. אז נשארו 2!

290
00:15:16,316 --> 00:15:18,785
עין ימין!

291
00:15:18,785 --> 00:15:20,187
רגל שמאל!

292
00:15:20,187 --> 00:15:23,090
סוכן: השלכות האבטחה
הם די פשוטים.

293
00:15:23,090 --> 00:15:25,125
האם צריך לתפוס אותך
ומעונה,

294
00:15:25,125 --> 00:15:27,760
שלכם, אנחנו סומכים בכנות,

295
00:15:27,760 --> 00:15:30,230
יהיה השם היחיד
הם יודעים.

296
00:15:30,230 --> 00:15:32,732
זה נובע מכך
ההגנה הגדולה ביותר שלך

297
00:15:32,732 --> 00:15:33,866
יהיה הכיסוי שלך.

298
00:15:33,866 --> 00:15:35,002
שרלוט:
תודה לך.

299
00:15:35,002 --> 00:15:36,403
הסוכן: נגמר
בשבועות הקרובים,

300
00:15:36,403 --> 00:15:37,837
אתה תלמד
כדי להפוך את עצמכם

301
00:15:37,837 --> 00:15:39,339
ממי שאתה עכשיו

302
00:15:39,339 --> 00:15:43,143
לתוך מישהו...
שונה לגמרי.

303
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
*אה, אבא*

304
00:15:45,012 --> 00:15:46,246
* אתה צריך לקבל
הכי טוב בשבילי *

305
00:15:46,246 --> 00:15:47,714
אישה: בבקשה, אמא,
אל תמשיך.

306
00:15:47,714 --> 00:15:48,748
אני בסדר.

307
00:15:48,748 --> 00:15:49,849
אם יש פצצה
השם שלי על זה,

308
00:15:49,849 --> 00:15:51,985
יש פצצה
השם שלי על זה.

309
00:15:51,985 --> 00:15:53,720
חזרתי.

310
00:15:53,720 --> 00:15:54,854
מומיה,
אני לא עוזב את לונדון.

311
00:15:54,854 --> 00:15:55,855
הו, שרלוט, שלום.

312
00:15:55,855 --> 00:15:58,858
כֵּן. ביי.
ביי-ביי.

313
00:15:58,858 --> 00:16:00,327
אוף!

314
00:16:00,327 --> 00:16:01,561
ביי.

315
00:16:04,864 --> 00:16:06,599
מה זה הקורס הזה
הלכת?

316
00:16:06,599 --> 00:16:09,136
ה-FANIES. אתה יודע,
סיעוד העזרה הראשונה--

317
00:16:09,136 --> 00:16:10,870
אני יודע מה הפאניס.

318
00:16:10,870 --> 00:16:11,904
האם אתה הולך
להיות נהג?

319
00:16:11,904 --> 00:16:13,073
הו, אני מצפה שכן.
כֵּן.

320
00:16:13,073 --> 00:16:15,742
אז למה אתה צריך
ללכת לקורס?

321
00:16:15,742 --> 00:16:17,610
אני לא ממש
אמור לומר.

322
00:16:17,610 --> 00:16:18,745
הו.

323
00:16:18,745 --> 00:16:20,347
אתה אף פעם לא יודע
מי מקשיב.

324
00:16:20,347 --> 00:16:21,348
אוח.

325
00:16:22,349 --> 00:16:23,483
חה חה חה.

326
00:16:29,489 --> 00:16:30,623
שַׁקרָן.

327
00:16:31,891 --> 00:16:34,161
אתה לא יכול לנהוג.

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,899
תפס אותי.

329
00:16:39,899 --> 00:16:42,102
[צלצול שעון]

330
00:17:02,922 --> 00:17:04,991
שרלוט:
קצין טייס בורופסקי?

331
00:17:04,991 --> 00:17:06,059
כֵּן?

332
00:17:06,059 --> 00:17:07,194
זה מיס גריי.

333
00:17:07,194 --> 00:17:08,661
נפגשנו במסיבה.

334
00:17:08,661 --> 00:17:09,462
הו, מיס גריי.

335
00:17:09,462 --> 00:17:11,931
כֵּן. אני מחפש את פיטר.

336
00:17:11,931 --> 00:17:13,800
ציפיתי לראות אותו
אתמול בלילה.

337
00:17:15,068 --> 00:17:16,203
הו! יָמִינָה.

338
00:17:16,203 --> 00:17:18,638
אממ, פיטר, כן.

339
00:17:20,940 --> 00:17:23,610
תראה, סליחה.

340
00:17:23,610 --> 00:17:27,414
אנחנו חושבים שהוא ירד
מעל צרפת.

341
00:17:29,349 --> 00:17:31,818
אבל אל תוותרו על התקווה.
אתה מכיר את פיטר.

342
00:17:31,818 --> 00:17:33,453
הוא לוחם אמיתי.

343
00:17:36,489 --> 00:17:38,725
אנחנו צריכים לדעת יותר
בעוד כמה ימים.

344
00:17:39,959 --> 00:17:41,961
האם אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

345
00:17:41,961 --> 00:17:43,296
כֵּן.

346
00:17:44,831 --> 00:17:46,566
מיס גריי,
הכל בסדר?

347
00:17:47,634 --> 00:17:50,237
גבר: למה שמת את שלך
NAME DOWN עבור צרפת?

348
00:17:50,237 --> 00:17:52,772
אתה מכיר רק אחד מכל 3
תחזור.

349
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
אני רוצה לעזור
לנצח במלחמה.

350
00:17:54,774 --> 00:17:58,111
האם אתה חושב שאתה שליח
האם בצרפת זוהרת?

351
00:17:58,111 --> 00:18:00,580
אני אהיה די טיפש
תחשוב על זה, לא?

352
00:18:00,580 --> 00:18:01,981
הרבה נשים עושות זאת.

353
00:18:01,981 --> 00:18:04,684
האם יש משהו
לא בסדר עם זה?

354
00:18:05,985 --> 00:18:08,054
אביך נלחם
במלחמה הגדולה,

355
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
האם זה נכון?

356
00:18:11,791 --> 00:18:14,127
האם הייתם אומרים שהייתם
מנסה להרשים אותו?

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,262
לֹא.

358
00:18:15,262 --> 00:18:16,663
למה לי?

359
00:18:16,663 --> 00:18:19,399
אבל אביך
הכיר לך את צרפת.

360
00:18:19,399 --> 00:18:21,601
לקח אותך לבקר
קברי המלחמה,

361
00:18:21,601 --> 00:18:23,002
האם זה נכון?

362
00:18:23,002 --> 00:18:24,137
כֵּן.

363
00:18:24,137 --> 00:18:25,238
ואמא שלך?

364
00:18:25,238 --> 00:18:26,639
תראה, אתה יודע
כל זה.

365
00:18:26,639 --> 00:18:28,308
אני לא מבין למה אתה
שואל אותי את השאלות האלה

366
00:18:28,308 --> 00:18:30,410
כאשר אתה כבר
דע את התשובות.

367
00:18:30,410 --> 00:18:33,746
הייתם אומרים שמצאתם את זה
קל ליצור קבצים מצורפים?

368
00:18:33,746 --> 00:18:34,881
בממוצע.

369
00:18:34,881 --> 00:18:37,150
האם אי פעם היית מאוהב?

370
00:18:39,152 --> 00:18:40,753
כן, יש לי.

371
00:18:40,753 --> 00:18:42,155
מבין 3 אלה,

372
00:18:42,155 --> 00:18:45,758
מה בעיניך
האם הכי חשוב?

373
00:18:45,758 --> 00:18:48,428
אמונה, תקווה או אהבה?

374
00:18:51,764 --> 00:18:53,233
לְקַווֹת.

375
00:18:55,302 --> 00:18:57,204
[מתיז]

376
00:18:58,438 --> 00:19:01,174
גבר: על הכפול!
צ'ופ צ'ופ!

377
00:19:01,174 --> 00:19:02,409
אישה: אני לא יכול לרוץ!

378
00:19:02,409 --> 00:19:04,711
אישה שנייה:
אל תדאג לי עכשיו. יאללה.

379
00:19:04,711 --> 00:19:08,415
גבר: קדימה, בנות!
האחרון הוא לימון!

380
00:19:10,049 --> 00:19:11,050
קדימה, גבירותיי!

381
00:19:11,050 --> 00:19:13,453
זהו קו הסיום!

382
00:19:15,455 --> 00:19:16,656
בורופסקי: מיס גריי?

383
00:19:16,656 --> 00:19:17,924
שרלוט: כן.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,692
יש לי חדשות
של פיטר!

385
00:19:19,692 --> 00:19:20,727
יש לך?

386
00:19:20,727 --> 00:19:23,062
הם עשו
קשר רדיו אמש.

387
00:19:23,062 --> 00:19:24,797
איפה זה היה?

388
00:19:26,333 --> 00:19:27,934
אני לא ממש...

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,101
לא, בבקשה, בבקשה,
בבקשה.

390
00:19:29,101 --> 00:19:31,070
אני מבטיח שלא אגיד--

391
00:19:31,070 --> 00:19:32,205
הו, בסדר, בסדר.
לְהַקְשִׁיב.

392
00:19:32,205 --> 00:19:33,806
זה מקום שנקרא
GILLESSE.

393
00:19:33,806 --> 00:19:35,007
GILLESSE.

394
00:19:35,007 --> 00:19:37,944
אבל למען המשיח,
אל תספר לאף אחד שסיפרתי לך.

395
00:19:37,944 --> 00:19:39,212
לֹא. לֹא.
אני מבין.

396
00:19:39,212 --> 00:19:40,347
אם זה יצא--

397
00:19:40,347 --> 00:19:42,349
אני--אני--לא, אני מבין.

398
00:19:42,349 --> 00:19:44,217
תודה רבה לך
על שסיפרת לי.

399
00:19:44,217 --> 00:19:45,952
ובכן, זהו
בסדר גמור.

400
00:19:45,952 --> 00:19:47,220
תודה לך.

401
00:19:47,220 --> 00:19:49,222
מישהו בא.
אני חייב ללכת.

402
00:19:49,222 --> 00:19:50,223
בְּסֵדֶר.

403
00:19:50,223 --> 00:19:51,424
[לחץ]

404
00:20:02,101 --> 00:20:04,904
אישה:
תעודת זהות, תעודת מזון,

405
00:20:04,904 --> 00:20:08,107
תעודת אי שייכות
לגזע היהודי,

406
00:20:08,107 --> 00:20:11,378
צילום הבעל
וחברים'.

407
00:20:11,378 --> 00:20:14,747
שפתון, מגבות סניטריות,
צרפתית,

408
00:20:14,747 --> 00:20:16,983
מצית - פיליפס.

409
00:20:16,983 --> 00:20:18,117
נַעֲשָׂה.

410
00:20:18,117 --> 00:20:21,288
סיגריות, בושם אהוב.

411
00:20:21,288 --> 00:20:23,122
הו, דרך אגב,

412
00:20:23,122 --> 00:20:24,524
אל תבקשו CAFE CREME.

413
00:20:24,524 --> 00:20:26,192
לא היה להם את זה
לשנה.

414
00:20:26,192 --> 00:20:27,260
טבעת נישואין.

415
00:20:27,260 --> 00:20:28,861
סוכן: דומיניק?

416
00:20:28,861 --> 00:20:29,996
בָּרוּר.

417
00:20:31,130 --> 00:20:33,266
ליצירת קשר שלך באנגלית
מיראבל.

418
00:20:33,266 --> 00:20:34,867
מיראבל.

419
00:20:35,868 --> 00:20:36,869
גלולת ציאניד.

420
00:20:41,140 --> 00:20:42,141
מזל טוב.

421
00:20:42,141 --> 00:20:43,443
לְהִתְקַדֵם.

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,947
יש לי מסירה בשבילך,
כמה בקבוקוני רדיו.

423
00:20:47,947 --> 00:20:50,383
איש הקשר שלך ייפגש
אתה ב-CAFé DU SPORT

424
00:20:50,383 --> 00:20:53,386
יום חמישי בבוקר
בשעה 10:00 ב-LESIGNAC.

425
00:20:53,386 --> 00:20:56,656
היא תלבש מעיל כחול
והיא תשאל אותך

426
00:20:56,656 --> 00:20:58,425
איך מזג האוויר
זה פריז.

427
00:20:58,425 --> 00:20:59,526
אתה תגיד לה

428
00:20:59,526 --> 00:21:02,161
זה לא רע
לתקופה של השנה.

429
00:21:02,161 --> 00:21:04,230
זה א--זה קצת
אנגלית, אני יודע,

430
00:21:04,230 --> 00:21:06,633
אבל זה עוזר
לזכור.

431
00:21:06,633 --> 00:21:07,567
אתה, אממ...

432
00:21:07,567 --> 00:21:09,769
עשית נורא
ובכן, אתה יודע.

433
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
תודה לך.

434
00:21:10,770 --> 00:21:11,604
לא, לא, באמת.

435
00:21:11,604 --> 00:21:13,573
העיקר הוא
אל תיכנס לפאניקה.

436
00:21:13,573 --> 00:21:16,843
זה רק מבחן
כדי להתחיל.

437
00:21:16,843 --> 00:21:19,312
אתה בקושי תדע
הלכת.

438
00:21:46,339 --> 00:21:49,409
סוכן: זכור תמיד
מי אתה לא.

439
00:21:49,409 --> 00:21:51,478
מהרגע
אתה עוזב את הקרקע

440
00:21:51,478 --> 00:21:53,613
עד הרגע שבו אתה נוחת
בשלום חזרה לאנגליה,

441
00:21:53,613 --> 00:21:56,616
אתה דומיניק גילברט
מפריז.

442
00:21:56,616 --> 00:21:57,750
האם אתה יכול להאמין לזה?

443
00:21:57,750 --> 00:22:00,487
הם אמרו לי
כדי לישון קצת!

444
00:22:00,487 --> 00:22:02,489
סוכן: הגעת דרומה
מחפש עבודה

445
00:22:02,489 --> 00:22:04,991
בעוד בעלך
IS P.O.W.

446
00:22:04,991 --> 00:22:06,359
אין לך ילדים.

447
00:22:06,359 --> 00:22:08,327
אין לך נוף
על ממשלת וישי.

448
00:22:08,327 --> 00:22:11,364
אתה פשוט רוצה
לשרוד את המלחמה.

449
00:22:11,364 --> 00:22:14,701
מרגע זה ואילך,
שרלוט גריי מתה.

450
00:22:20,507 --> 00:22:23,109
[ילדים שרים בצרפתית]

451
00:22:35,722 --> 00:22:36,856
ששש!

452
00:22:38,257 --> 00:22:39,392
מה זה?

453
00:22:39,392 --> 00:22:40,393
[מנוע מטוס]

454
00:22:40,393 --> 00:22:41,394
גרמנים.

455
00:22:41,394 --> 00:22:42,595
אוח.

456
00:22:48,768 --> 00:22:49,769
אה!

457
00:22:49,769 --> 00:22:50,770
הו!

458
00:22:50,770 --> 00:22:52,004
אה!
אה!

459
00:22:52,004 --> 00:22:53,139
עֶזרָה!

460
00:22:53,139 --> 00:22:55,141
[צועק]

461
00:22:55,141 --> 00:22:57,043
מאמא!

462
00:22:58,878 --> 00:23:00,312
יאללה!

463
00:23:00,312 --> 00:23:01,313
מָהִיר!

464
00:23:01,313 --> 00:23:04,383
ג'ייקוב, רגע!

465
00:23:07,019 --> 00:23:08,020
UNH!

466
00:23:13,826 --> 00:23:14,827
לִשְׁתוֹת?

467
00:23:14,827 --> 00:23:15,895
תודה לך.

468
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
בְּסֵדֶר?

469
00:23:19,198 --> 00:23:20,533
EH.

470
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
כֵּן. כֵּן.

471
00:23:23,069 --> 00:23:24,504
[שריקות]

472
00:23:25,304 --> 00:23:26,873
גבר: ארי, מהר, מהר!

473
00:23:28,307 --> 00:23:29,909
פספסת את ה-ZONE.

474
00:23:29,909 --> 00:23:31,478
ראיתי אורות.

475
00:23:31,478 --> 00:23:33,079
מה--איזה אורות?

476
00:23:33,079 --> 00:23:35,147
אני--טעיתי.

477
00:23:35,147 --> 00:23:36,816
HA HA.

478
00:23:45,057 --> 00:23:46,493
תודה לך.

479
00:23:46,493 --> 00:23:47,494
אתה...

480
00:23:47,494 --> 00:23:48,595
דומיניק גילברט.

481
00:23:48,595 --> 00:23:50,196
ברוכים הבאים לצרפת,
דומיניק.

482
00:23:52,064 --> 00:23:54,567
[מנוע מתחיל]

483
00:24:04,477 --> 00:24:07,113
אה-הו, אל תעשה.

484
00:24:08,114 --> 00:24:09,749
אִידיוֹט.

485
00:24:09,749 --> 00:24:10,950
חה חה חה.
תפסיק עם זה.

486
00:24:10,950 --> 00:24:11,951
תפסיק עם זה, הו.

487
00:24:11,951 --> 00:24:13,352
טוב...

488
00:24:13,352 --> 00:24:14,353
קדימה, בנים.

489
00:24:14,353 --> 00:24:15,354
תשמור על עצמך.

490
00:24:15,354 --> 00:24:16,355
לילה טוב.

491
00:24:16,355 --> 00:24:17,590
ביי.

492
00:24:18,491 --> 00:24:19,959
אל תשכחי את זה, גברתי.

493
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
תודה לך.

494
00:24:26,633 --> 00:24:28,067
הניירות שלך?

495
00:24:30,136 --> 00:24:31,237
אה, אתה רוצה אחד?

496
00:24:31,237 --> 00:24:33,740
אה, לא. תודה לך.

497
00:24:41,981 --> 00:24:43,115
הו.

498
00:24:43,115 --> 00:24:44,250
אתה מכיר את האיש הזה?

499
00:24:44,250 --> 00:24:45,417
הממ.

500
00:24:45,417 --> 00:24:46,418
הוא עובד איתך?

501
00:24:46,418 --> 00:24:48,855
הוא היה על המטוס.

502
00:24:49,989 --> 00:24:51,691
רק נאמר לנו
מה אנחנו צריכים לדעת.

503
00:24:59,832 --> 00:25:02,769
כמה הם עושים
לספר לך עלינו?

504
00:25:05,104 --> 00:25:07,206
אנחנו קומוניסטים.
הם אמרו לך את זה?

505
00:25:08,941 --> 00:25:10,076
לֹא.

506
00:25:10,076 --> 00:25:11,443
זה מפריע לך.

507
00:25:11,443 --> 00:25:12,845
למה זה צריך?

508
00:25:12,845 --> 00:25:15,147
אתם גולליסטים בלונדון.

509
00:25:15,147 --> 00:25:16,649
הסיבה היחידה
אתה שולח לנו נשק

510
00:25:16,649 --> 00:25:18,685
זה בגלל שאחרי לימוניות,
אנחנו כל מה שיש לך.

511
00:25:18,685 --> 00:25:20,753
אבל אחרי המלחמה,
אה, אתה מחכה.

512
00:25:20,753 --> 00:25:23,055
אנחנו הולכים
כדי לשנות דברים כאן.

513
00:25:23,055 --> 00:25:26,058
זה יכול להיות רעיון
לנצח ראשון.

514
00:25:33,966 --> 00:25:36,435
אה...זהו

515
00:25:36,435 --> 00:25:38,037
נקודת המגע.

516
00:25:38,037 --> 00:25:39,505
אתה מבקש אוקטב.

517
00:25:39,505 --> 00:25:40,506
MM-HMM.

518
00:25:40,506 --> 00:25:41,574
הממ?

519
00:25:41,574 --> 00:25:43,475
אחרת, אה...

520
00:25:43,475 --> 00:25:45,612
אנחנו לא מכירים אחד את השני.

521
00:25:45,612 --> 00:25:47,079
עָדִין.

522
00:25:49,148 --> 00:25:50,249
מממ!

523
00:25:54,386 --> 00:25:56,122
הו, תודה לך
לבוא.

524
00:25:57,123 --> 00:25:59,726
זה מוערך.

525
00:26:02,261 --> 00:26:04,597
[פעמון טלפון]

526
00:26:14,406 --> 00:26:16,208
מאמא?

527
00:26:16,208 --> 00:26:18,077
אַבָּא?

528
00:26:20,546 --> 00:26:22,949
מִיָאוּ! P-SHOO!

529
00:26:24,283 --> 00:26:25,852
חכה לי!

530
00:26:31,390 --> 00:26:33,559
[צלצול פעמון אופניים]

531
00:26:33,559 --> 00:26:34,994
[אישה מדברת]

532
00:26:35,828 --> 00:26:38,030
האם אתה באמת חושב
היא הייתה מלאך?

533
00:26:38,030 --> 00:26:39,165
WHO?

534
00:26:39,165 --> 00:26:40,299
הגברת מהשמיים.

535
00:26:40,299 --> 00:26:41,467
אני לא חושב כך.

536
00:26:41,467 --> 00:26:42,702
היא יכולה להיות.

537
00:26:42,702 --> 00:26:44,170
אתה לא יודע.

538
00:26:44,170 --> 00:26:45,271
P-SHOO! P-SHOO!

539
00:26:45,271 --> 00:26:47,173
אישה: הם היו
מערער אותנו במשך שנים.

540
00:26:47,173 --> 00:26:50,476
לוקח את כל העבודות הטובות ביותר שלנו
לעצמם.

541
00:26:50,476 --> 00:26:51,644
היום שבו אמרו

542
00:26:51,644 --> 00:26:53,579
אף יהודי לא צריך להיות
מורה בבית ספר

543
00:26:53,579 --> 00:26:55,247
היה יום מיוחד
עבור ארה"ב.

544
00:26:55,247 --> 00:26:57,984
לא ידעתי
האבא היה אחד מהם.

545
00:26:57,984 --> 00:27:01,120
הוא - הוא נראה
גבר נחמד מספיק בשבילי.

546
00:27:07,593 --> 00:27:10,629
אישה: לא, מאמא.
הוא רואה מישהו אחר.

547
00:27:10,629 --> 00:27:11,864
אמרתי לה.

548
00:27:11,864 --> 00:27:12,865
* מספר, בבקשה *

549
00:27:12,865 --> 00:27:15,001
*מחבר אותך*

550
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
אתה מזמין עוגות
ממאדאם גויוטה,

551
00:27:16,803 --> 00:27:18,604
והמטעמים
אתה קונה מאלברט.

552
00:27:18,604 --> 00:27:20,072
כל דבר אחר
יכול להיות בשר סוס.

553
00:27:20,072 --> 00:27:20,873
[BUZZ]

554
00:27:20,873 --> 00:27:21,874
* מספר בבקשה *

555
00:27:21,874 --> 00:27:23,943
*מחבר אותך*

556
00:27:33,485 --> 00:27:34,954
בנים?

557
00:27:36,889 --> 00:27:39,091
לא כדאי לך
להיות בבית הספר?

558
00:27:39,091 --> 00:27:40,626
הממ?

559
00:27:40,626 --> 00:27:42,094
איפה יש
ההורים שלך?

560
00:27:42,094 --> 00:27:44,196
אנחנו לא יודעים.

561
00:27:57,109 --> 00:28:00,646
[צלצול פעמון]

562
00:28:00,646 --> 00:28:01,647
בוקר, גברתי.

563
00:28:01,647 --> 00:28:02,982
שַׁחַר.

564
00:28:14,393 --> 00:28:16,128
[ילדים מדברים]

565
00:28:20,632 --> 00:28:22,001
הקו נעלם מת.

566
00:28:22,001 --> 00:28:24,403
אבל אני מצטער, גברתי.
זו לא אשמתי.

567
00:28:26,072 --> 00:28:29,541
גבר: בלי דהייה!
הישאר בתור!

568
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
בנים! בנים, רגע!

569
00:28:31,543 --> 00:28:33,913
בבקשה, אחריך, גברתי.

570
00:28:36,949 --> 00:28:38,684
אני יודע מה
אתה מוכן, גבירותיי!

571
00:28:38,684 --> 00:28:39,786
[מצחקק]

572
00:28:39,786 --> 00:28:41,988
זז!

573
00:28:41,988 --> 00:28:44,190
[מדבר צרפתית]

574
00:28:58,437 --> 00:28:59,438
גברתי.

575
00:29:00,706 --> 00:29:02,174
קפה, בבקשה.

576
00:29:07,713 --> 00:29:09,581
אתה לא
מהסביבה?

577
00:29:09,581 --> 00:29:10,917
לֹא.

578
00:29:13,719 --> 00:29:15,187
פריז.
אה.

579
00:29:31,737 --> 00:29:33,005
[דלת נסגרת]

580
00:29:37,143 --> 00:29:39,111
איך מזג האוויר
בפריז?

581
00:29:39,111 --> 00:29:40,880
לא רע
לתקופה של השנה.

582
00:29:40,880 --> 00:29:42,614
יש לך אותם?
אל תיתן לי אותם.

583
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
מַדוּעַ?

584
00:29:43,615 --> 00:29:44,683
אני חושב
עוקבים אחריי.

585
00:29:44,683 --> 00:29:45,885
הישארו כמה רגעים,
אז עזוב.

586
00:29:45,885 --> 00:29:48,020
W-WAIT. יש
משהו... אממ...

587
00:29:48,020 --> 00:29:49,555
אין לי
הרבה זמן כאן.

588
00:29:49,555 --> 00:29:51,858
יש לי חבר. אני חושב
הוא מתחבא בג'ילסי.

589
00:29:51,858 --> 00:29:52,892
האם יש לך
יש אנשי קשר?

590
00:29:52,892 --> 00:29:54,060
אני לא יודע כלום.

591
00:29:54,060 --> 00:29:56,128
אתה צריך לשאול את C.O שלך.
אני חייב ללכת.

592
00:30:05,771 --> 00:30:08,040
סליחה, רבותי,
גבירותיי.

593
00:30:08,040 --> 00:30:09,508
הניירות שלך, בבקשה.

594
00:30:09,508 --> 00:30:10,776
[דלת נסגרת]

595
00:30:10,776 --> 00:30:11,911
קצין שני:
ניירות?

596
00:30:11,911 --> 00:30:13,846
קצין ראשון:
מרסי, גברתי.

597
00:30:14,780 --> 00:30:15,848
[לוחש]
תן לי אותם.

598
00:30:15,848 --> 00:30:16,849
מַה?

599
00:30:16,849 --> 00:30:18,550
מתחת לשולחן. מָהִיר.

600
00:30:18,550 --> 00:30:20,619
קצין שני:
MONSIEUR?

601
00:30:20,619 --> 00:30:21,753
התרחק.

602
00:30:21,753 --> 00:30:22,788
קצין ראשון:
הנרי פייר?

603
00:30:22,788 --> 00:30:24,390
לקוח: OUI. MERCI.

604
00:30:24,390 --> 00:30:25,657
איך העסקים?

605
00:30:25,657 --> 00:30:27,393
ברמן:
קור לא עוזר.

606
00:30:29,195 --> 00:30:30,662
אני ישמח
כשזה קיץ.

607
00:30:30,662 --> 00:30:31,864
קצין: אתה וגם
שארנו.

608
00:30:31,864 --> 00:30:33,032
ברמן:
MM-HMM.

609
00:30:33,032 --> 00:30:34,800
קצין שני:
מרסי, גברתי.

610
00:30:34,800 --> 00:30:37,069
[אדם מדבר צרפתית]

611
00:30:37,069 --> 00:30:39,872
בוקר, גברתי.
ניירות, בבקשה.

612
00:31:03,963 --> 00:31:05,631
תעמוד, בבקשה.

613
00:31:13,705 --> 00:31:15,441
ריק
הכיסים שלך.

614
00:31:36,462 --> 00:31:37,629
מה זה?

615
00:31:38,998 --> 00:31:40,132
הווה.

616
00:31:40,132 --> 00:31:41,934
פתח את זה,
בבקשה.

617
00:31:48,474 --> 00:31:49,475
מִצטַעֵר.

618
00:31:50,742 --> 00:31:51,944
תודה לך.

619
00:32:04,890 --> 00:32:06,158
בשביל מה אלה?

620
00:32:06,158 --> 00:32:09,095
הווה...
בשביל אחי.

621
00:32:16,035 --> 00:32:17,636
אתם...ביחד?

622
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
לא.

623
00:32:26,645 --> 00:32:29,181
תעקוב אחריי, בבקשה.

624
00:32:50,802 --> 00:32:53,672
[מנוע רכב מתחיל]

625
00:32:53,672 --> 00:32:55,207
[מכונית נוסעת]

626
00:32:59,445 --> 00:33:03,215
לא. היא עוזבת אותו
עבור המורה ההוא מטולוז.

627
00:33:03,215 --> 00:33:06,718
אמרתי לך בשבוע שעבר.
פיליפ.

628
00:33:06,718 --> 00:33:07,719
[זמזום]

629
00:33:07,719 --> 00:33:09,955
*מחבר אותך*

630
00:33:09,955 --> 00:33:11,690
אתה מכיר אותו.

631
00:33:11,690 --> 00:33:13,259
הנער דידייר.

632
00:33:13,259 --> 00:33:15,694
האחד
עם החיוך המקסים.

633
00:33:32,511 --> 00:33:34,680
סופי: הכל
בסדר, מסייה?

634
00:33:36,582 --> 00:33:37,616
הו, בסדר.

635
00:33:37,616 --> 00:33:39,185
תודה לך,
סופי.

636
00:33:43,255 --> 00:33:44,256
זה לא היה כל כך טוב.

637
00:33:44,256 --> 00:33:45,657
יש אישה.

638
00:33:45,657 --> 00:33:47,726
הם חייבים לעשות משהו.
שם הקוד שלה הוא פרנסואה.

639
00:33:47,726 --> 00:33:49,395
נפגשתי איתה
ב-CAFé DU SPORT,

640
00:33:49,395 --> 00:33:50,762
ולמשטרה יש
לקח אותה משם.

641
00:33:50,762 --> 00:33:51,897
תראה, היה
תעודת זהות CHE--

642
00:33:51,897 --> 00:33:52,864
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

643
00:33:52,864 --> 00:33:54,100
רגע אחד,
בבקשה.

644
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
איזו אישה?

645
00:33:56,868 --> 00:33:58,537
זו הייתה מסירה.

646
00:33:58,537 --> 00:34:00,872
היא הייתה צריכה שסתומים,
והם חיפשו אותה.

647
00:34:00,872 --> 00:34:02,374
כבר נתת
אותם אליה?

648
00:34:03,375 --> 00:34:04,343
ו?

649
00:34:05,244 --> 00:34:07,012
הם שאלו אותה
בשביל מה הם נועדו,

650
00:34:07,012 --> 00:34:08,947
ואמ, הם לקחו אותה
למכונית.

651
00:34:08,947 --> 00:34:09,981
הם לא עשו זאת
תבקש בשבילך.

652
00:34:09,981 --> 00:34:11,150
לֹא.

653
00:34:11,150 --> 00:34:12,050
מה אתה חושב
הם יעשו איתה?

654
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
מי ראה אותך
ביחד?

655
00:34:13,051 --> 00:34:15,154
אממ...

656
00:34:15,154 --> 00:34:16,555
הברמן דיבר אלי.

657
00:34:16,555 --> 00:34:18,290
כֵּן. כֵּן. הוא
בסדר. עוד מישהו?

658
00:34:18,290 --> 00:34:19,558
אני לא... חושב כך.
אני לא יודע.

659
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
הכל קרה
מאוד...מהיר.

660
00:34:21,560 --> 00:34:22,661
אממ...

661
00:34:24,029 --> 00:34:25,097
איך היא נתפסה?

662
00:34:25,097 --> 00:34:26,365
הם עקבו אחריה.

663
00:34:26,365 --> 00:34:28,167
והיא הגיעה
אל בית הקפה.

664
00:34:29,901 --> 00:34:31,103
אה...

665
00:34:31,970 --> 00:34:33,405
היא ניסתה
להזהיר אותי.

666
00:34:34,206 --> 00:34:35,774
זה לוקח שנייה.

667
00:34:38,043 --> 00:34:40,679
אנחנו...דיברנו...
לרגע.

668
00:34:40,679 --> 00:34:42,581
ובכן, היא צריכה לדעת
עדיף מלדבר.

669
00:34:42,581 --> 00:34:43,915
היא אפילו לא צריכה
נכנסו.

670
00:34:43,915 --> 00:34:45,617
היא דאגה שהם
אולי תנסה לעצור אותי.

671
00:34:45,617 --> 00:34:46,785
אתה לא--

672
00:34:48,954 --> 00:34:50,156
[ברכות] דבר.

673
00:34:55,927 --> 00:34:57,563
מה הם יעשו
לעשות לה?

674
00:34:57,563 --> 00:34:58,630
אני לא יודע.

675
00:34:59,598 --> 00:35:01,800
בכל מקרה, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות עכשיו.

676
00:35:08,474 --> 00:35:11,343
למה לא הלכת לשלך
צור קשר באנגלית בקשר לזה?

677
00:35:11,343 --> 00:35:13,479
כי הוא לא
הופיעו עדיין.

678
00:35:13,479 --> 00:35:14,813
יש לך קוד
לפגישה?

679
00:35:14,813 --> 00:35:15,814
כֵּן!

680
00:35:17,349 --> 00:35:19,951
אני מצטער.
אני... צריך ללכת.

681
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
לא, לא, לא.

682
00:35:20,952 --> 00:35:23,355
אה... רגע.

683
00:35:23,355 --> 00:35:25,424
אתה צריך כיסוי חדש.

684
00:35:36,235 --> 00:35:37,369
[אנחות]

685
00:35:37,369 --> 00:35:39,205
אבא שלי חי
מחוץ ל-LESIGNAC.

686
00:35:39,205 --> 00:35:41,106
הוא שוכר חדרים לפעמים.
זה לא מושלם,

687
00:35:41,106 --> 00:35:42,374
אבל לעת עתה,
אם מישהו שואל אותך,

688
00:35:42,374 --> 00:35:45,110
תגיד שאתה חבר
שלי מפריז.

689
00:35:45,110 --> 00:35:47,179
אתה מפריז?

690
00:35:48,113 --> 00:35:50,816
אה, לפני המלחמה.
כֵּן.

691
00:35:55,654 --> 00:35:59,124
אתה מחכה כאן שעה,
ואני אדבר עם אבא שלי.

692
00:35:59,124 --> 00:36:01,660
כשאתה עוזב,
שאל הנחיות

693
00:36:01,660 --> 00:36:02,761
עבור LE DOMAINE.

694
00:36:03,695 --> 00:36:05,264
אתה אומר שאתה
מנהלת הבית החדשה.

695
00:36:05,264 --> 00:36:06,865
התפשטות מילים
מהר כאן.

696
00:36:09,801 --> 00:36:11,403
יש 2 בנים יהודים
להישאר שם.

697
00:36:11,403 --> 00:36:12,738
הוריהם
חסרים.

698
00:36:12,738 --> 00:36:13,872
אתה עוזר.

699
00:36:15,541 --> 00:36:17,543
אה, אם אני אשאר
עם אביך,

700
00:36:17,543 --> 00:36:19,411
אני לא אמור לדעת
השם האמיתי שלך?

701
00:36:20,212 --> 00:36:21,413
ג'וליאן.

702
00:36:31,089 --> 00:36:32,558
[אנחות]

703
00:36:33,892 --> 00:36:36,962
[עורבים מצפצפים]

704
00:36:40,832 --> 00:36:42,468
[שיעול]

705
00:36:44,370 --> 00:36:45,704
[עצים נחתכים]

706
00:36:51,243 --> 00:36:52,844
[חיתוך עצים; כלב נובח]

707
00:36:53,879 --> 00:36:54,980
[אדם משתעל]

708
00:36:55,981 --> 00:36:56,982
[כלב נובח]

709
00:36:56,982 --> 00:36:57,983
סליחה.

710
00:36:59,718 --> 00:37:00,719
MONSIEUR?

711
00:37:02,388 --> 00:37:03,955
אני מאדאם גילברט.

712
00:37:05,857 --> 00:37:06,925
הבן שלך...

713
00:37:06,925 --> 00:37:08,660
אני יודע.
הוא אמר לי.

714
00:37:08,660 --> 00:37:11,363
אני LEVADE.
אתה יכול להתחיל

715
00:37:11,363 --> 00:37:13,265
על ידי נתינה
הבנים באמבטיה.

716
00:37:13,265 --> 00:37:15,401
הם מסריחים.

717
00:37:15,401 --> 00:37:16,835
הדלת פתוחה.

718
00:37:16,835 --> 00:37:18,236
הו.

719
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
[תקיעות עז]

720
00:37:38,424 --> 00:37:40,892
[צירים חורקים]

721
00:37:47,899 --> 00:37:49,034
שלום?

722
00:37:59,044 --> 00:38:00,512
שלום?

723
00:38:05,917 --> 00:38:07,052
ילד: מאמא?

724
00:38:07,052 --> 00:38:08,053
[GASPS]

725
00:38:12,924 --> 00:38:14,526
ילד: ששש! לְהַסתִיר!

726
00:38:23,469 --> 00:38:25,337
אני דומיניק.

727
00:38:25,337 --> 00:38:26,872
אני עובד
עבור MONSIEUR LEVADE.

728
00:38:26,872 --> 00:38:29,074
הוא שאל אותי
לתת לך אמבטיה.

729
00:38:43,221 --> 00:38:44,956
[מתיז]

730
00:38:48,760 --> 00:38:50,862
אז. האם אתה
תן לי לעשות--

731
00:39:04,976 --> 00:39:05,977
אני אחכה בחוץ.

732
00:39:14,886 --> 00:39:16,121
[דלת נסגרת]

733
00:39:19,525 --> 00:39:20,859
[לוחש]
היא אשת השמיים.

734
00:39:20,859 --> 00:39:23,995
אני יודע את זה.
מה היא עושה כאן?

735
00:39:23,995 --> 00:39:25,130
עֲבוֹדַת בַּיִת.

736
00:39:30,536 --> 00:39:33,271
ובכן, מה קרה
למגבות שלך?

737
00:39:33,271 --> 00:39:34,540
אנחנו הולכים הביתה.

738
00:39:34,540 --> 00:39:36,875
לֹא. אה,
המתן. אָנָא.

739
00:39:37,943 --> 00:39:40,011
אתה ספוג. כָּאן.

740
00:39:40,011 --> 00:39:41,312
יבשו את עצמכם.

741
00:39:41,312 --> 00:39:43,749
אנחנו הולכים הביתה.
אנחנו לא אוהבים את זה כאן.

742
00:39:43,749 --> 00:39:45,183
MONSIEUR LEVADE לא נחמד.

743
00:39:45,183 --> 00:39:46,818
אני לא אוהב אותו,
או.

744
00:39:46,818 --> 00:39:48,587
אה, אני בטוח
MONSIEUR LEVADE IS--

745
00:39:48,587 --> 00:39:50,556
איפה יש
ההורים שלנו?

746
00:39:53,825 --> 00:39:56,495
אני בטוח שהם לא יעשו זאת
רוצה שתתקרר,

747
00:39:56,495 --> 00:39:57,563
האם הם היו?

748
00:39:57,563 --> 00:39:59,030
הנה לך.

749
00:40:01,332 --> 00:40:02,934
[מוזיקה מתנגנת מרחוק]

750
00:40:02,934 --> 00:40:04,936
[אישה שרה]

751
00:40:18,383 --> 00:40:21,052
[אישה שרה
ברדיו]

752
00:40:21,052 --> 00:40:22,488
[מכבה את הרדיו]

753
00:40:30,729 --> 00:40:32,430
הבנים
הכל בסדר?

754
00:40:34,065 --> 00:40:35,534
הם במיטה.

755
00:40:37,002 --> 00:40:40,338
הם שאלו
על אמם.

756
00:40:40,338 --> 00:40:41,873
האם גילית
מה קרה?

757
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
הם נעצרו
אתמול בערב

758
00:40:43,909 --> 00:40:46,311
על ידי המשטרה שלנו.

759
00:40:46,311 --> 00:40:47,345
[אנחות]

760
00:40:47,345 --> 00:40:48,647
אה...

761
00:40:49,481 --> 00:40:51,483
הם נלקחו
למחנה החזקה...

762
00:40:51,483 --> 00:40:53,619
ב, אה, דרנסי.

763
00:40:53,619 --> 00:40:55,420
הסיבה היחידה
הבנים לא אספו

764
00:40:55,420 --> 00:40:57,556
זה בגלל שהם היו
התגנב איפשהו.

765
00:40:58,757 --> 00:41:01,493
יש לי שם קשר.
הוא עובד...

766
00:41:01,493 --> 00:41:02,761
בשחרור שלהם.

767
00:41:02,761 --> 00:41:04,763
אמא מסכנה חייבת
תשתגע.

768
00:41:04,763 --> 00:41:06,532
הם היו בטוחים יותר
בכפר.

769
00:41:06,532 --> 00:41:08,033
זו הייתה טעות
להביא אותם לכאן.

770
00:41:08,033 --> 00:41:09,768
כן, ואתה עם
אין מקום לחסוך.

771
00:41:09,768 --> 00:41:11,503
אין חדר טוב מספיק
בשבילך, ברור.

772
00:41:11,503 --> 00:41:12,504
בבקשה סליחה אבא שלי.

773
00:41:12,504 --> 00:41:13,505
הוא לא בשימוש
למבקרים.

774
00:41:13,505 --> 00:41:14,573
הייתה לי בחירה?

775
00:41:14,573 --> 00:41:15,774
אָנָא. לָשֶׁבֶת.

776
00:41:17,843 --> 00:41:18,844
לָשֶׁבֶת.

777
00:41:18,844 --> 00:41:19,845
תודה לך.

778
00:41:32,157 --> 00:41:35,661
אני מכיר את MONSIEUR DUGAY.
הוא היה שחקן בטולוז.

779
00:41:35,661 --> 00:41:37,863
עשיתי קצת עבודה
עבור האוניברסיטה.

780
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
הם בנים טובים.

781
00:41:45,270 --> 00:41:46,404
אתה רוצה לאכול
משהו?

782
00:41:46,404 --> 00:41:47,505
לא, תודה.

783
00:41:47,505 --> 00:41:49,140
בבקשה את עצמכם.
זה תבשיל ארנבות.

784
00:41:49,140 --> 00:41:50,275
לקח לי שעות.

785
00:41:50,275 --> 00:41:51,543
אתה אוהב תבשיל ארנבות,
גברתי?

786
00:41:51,543 --> 00:41:53,244
מאוד נחמד.
תודה לך.

787
00:41:53,244 --> 00:41:54,279
לִרְאוֹת? היא אוהבת את זה,

788
00:41:54,279 --> 00:41:55,681
והיא לא
אפילו ניסיתי את זה.

789
00:41:56,682 --> 00:41:58,750
הוא חושב
אני מבשל כמו חרא.

790
00:42:03,855 --> 00:42:06,424
כאשר אתה שומע מאנשי הקשר שלך,
תן לי לדעת, בבקשה?

791
00:42:06,424 --> 00:42:07,425
כַּמוּבָן.

792
00:42:07,425 --> 00:42:08,627
טוֹב.

793
00:42:10,228 --> 00:42:14,032
אני אגיד לילה טוב
לבנים לפני שאני הולך.

794
00:42:22,240 --> 00:42:23,775
[קול רם]

795
00:42:30,048 --> 00:42:31,182
[רעש חזק]

796
00:42:33,318 --> 00:42:34,786
אתה יכול לשרת עכשיו.

797
00:42:39,457 --> 00:42:41,793
[ציפורים קוראות]

798
00:43:26,504 --> 00:43:28,039
סליחה. האם אני
בבניין הנכון--

799
00:43:28,039 --> 00:43:29,908
גבר: אל תספר לי
שמך.

800
00:43:30,776 --> 00:43:31,910
לא הלכתי
לומר לך--

801
00:43:31,910 --> 00:43:33,779
12 שבועות של דמים
אימון אדם,

802
00:43:33,779 --> 00:43:36,314
כל מה שהם עושים זה לספר לי
השמות המדממים שלהם.

803
00:43:36,314 --> 00:43:37,949
בסדר, כמה שיותר מהר
אנחנו עושים את זה,

804
00:43:37,949 --> 00:43:39,217
כמה שיותר מהר
יצאנו מכאן.

805
00:43:39,217 --> 00:43:40,686
הגרמנים משתמשים
הקו הראשי

806
00:43:40,686 --> 00:43:42,754
להובלת תחמושת
ורכבי לחימה

807
00:43:42,754 --> 00:43:44,155
מדרום מבורדו.

808
00:43:44,155 --> 00:43:46,091
הרכבות הצבאיות יהיו
ב-LESIGNAC MANDAY NIGHT

809
00:43:46,091 --> 00:43:49,060
בשעה 1:30. בעיקר
עגלות משא 4 גלגלים.

810
00:43:49,060 --> 00:43:51,396
נרתיקים, הטנקים,
וחתיכות ארטילריה.

811
00:43:51,396 --> 00:43:52,630
יש לך את זה?
יָמִינָה.

812
00:43:52,630 --> 00:43:56,067
אז אני מעביר את זה
על הדשא שלנו.

813
00:43:56,067 --> 00:43:57,936
מי לעזאזל עושה לך
חושב שאתה מעביר את זה הלאה ל...

814
00:43:57,936 --> 00:43:59,805
הז'נדרמריה המקומית?

815
00:43:59,805 --> 00:44:01,406
רק הייתי--

816
00:44:01,406 --> 00:44:02,841
סליחה.

817
00:44:03,809 --> 00:44:05,877
פגשתי... איש קשר
בעיר.

818
00:44:05,877 --> 00:44:07,212
שם קוד פרנסואה.

819
00:44:07,212 --> 00:44:09,948
היא נלקחה משם.
אתה לא, אה...

820
00:44:09,948 --> 00:44:11,817
לא יודע מה קרה
לה, אתה?

821
00:44:11,817 --> 00:44:13,018
היא מתה.

822
00:44:15,086 --> 00:44:17,689
למען האמת,
אהבתי אותה מאוד.

823
00:44:17,689 --> 00:44:19,157
היה לה חסר מזל.

824
00:44:19,157 --> 00:44:20,425
לא היית.

825
00:44:20,425 --> 00:44:21,459
בכל מקרה...

826
00:44:21,459 --> 00:44:23,762
לא יכול להרשות לעצמי
להתקרב יותר מדי.

827
00:44:39,177 --> 00:44:40,311
עַכשָׁיו.

828
00:44:51,322 --> 00:44:52,457
לָבוֹא.

829
00:44:56,828 --> 00:44:58,163
גבר: היי, אוגוסט.

830
00:44:58,163 --> 00:45:01,132
האם קלייר עדיין כועסת מספיק
להתחתן עם גבר עיוור?

831
00:45:01,132 --> 00:45:03,101
היא אומרת את המשקפיים שלי
הם התכונה הכי טובה שלי.

832
00:45:03,101 --> 00:45:05,603
אני לא אהיה גאה מדי
מזה אם הייתי אתה.

833
00:45:05,603 --> 00:45:07,072
רק מ
הצוואר למעלה.

834
00:45:07,072 --> 00:45:08,073
גבר: שקרן.

835
00:45:08,073 --> 00:45:09,074
[מצחקק]

836
00:45:12,210 --> 00:45:13,478
TIME?

837
00:45:13,478 --> 00:45:14,846
2 דקות.

838
00:45:22,788 --> 00:45:24,489
מוּכָן?

839
00:45:24,489 --> 00:45:26,758
כֵּן. רק 2 שניות.

840
00:45:32,597 --> 00:45:33,598
כֵּן.

841
00:45:33,598 --> 00:45:35,333
[שריקות]

842
00:45:41,572 --> 00:45:44,109
[משרוקיות רכבת
במרחק]

843
00:45:46,244 --> 00:45:47,378
בוא נלך.

844
00:46:06,264 --> 00:46:07,999
[משרוקית רכבת]

845
00:46:13,671 --> 00:46:14,873
בסדר.

846
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
לְמַטָה!

847
00:47:00,785 --> 00:47:01,853
[יריות יריות]
ג'רארד, רגע!

848
00:47:01,853 --> 00:47:02,854
חזירים!

849
00:47:02,854 --> 00:47:04,589
לֹא! לֹא!
ג'רארד!

850
00:47:04,589 --> 00:47:05,723
[יריות יריות]
חזירים!

851
00:47:05,723 --> 00:47:07,125
ג'וליאן: הישאר כאן!

852
00:47:07,125 --> 00:47:08,759
[יריות; גבר צורח]

853
00:47:08,759 --> 00:47:09,928
[צעקות לא ברורות]
AAAHH!

854
00:47:09,928 --> 00:47:11,562
אההה! AAAHH!

855
00:47:11,562 --> 00:47:12,697
ממזרים!

856
00:47:12,697 --> 00:47:15,333
[ירי באקדח]

857
00:47:15,333 --> 00:47:16,467
היזהרו!

858
00:47:16,467 --> 00:47:17,502
AAAHH!

859
00:47:18,769 --> 00:47:20,505
AAAHH!

860
00:47:20,505 --> 00:47:22,473
[רובים יורים וצורחים]

861
00:47:22,473 --> 00:47:24,209
אהההה! אהההה!

862
00:47:24,209 --> 00:47:25,210
ג'רארד!

863
00:47:25,210 --> 00:47:26,211
קיבלתי אותו.

864
00:47:26,211 --> 00:47:28,179
AAAHHH!

865
00:47:28,179 --> 00:47:29,214
יאללה!

866
00:47:29,214 --> 00:47:30,348
מַהֲלָך!

867
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
יאללה, בוא נלך.

868
00:47:32,617 --> 00:47:34,552
[ירי רובים; גבר גונח]

869
00:47:37,355 --> 00:47:38,356
אתה הולך איתו!

870
00:47:38,356 --> 00:47:39,490
אהההה!

871
00:47:39,490 --> 00:47:40,758
כָּאן. תן לי לקבל--

872
00:47:40,758 --> 00:47:42,493
הו! אהההה!

873
00:47:42,493 --> 00:47:44,495
אהההה! אהההה!

874
00:47:44,495 --> 00:47:45,496
[GUNSHOT]
אהההה!

875
00:47:45,496 --> 00:47:46,631
אההההה!

876
00:47:46,631 --> 00:47:48,499
UHHH! UHHH!

877
00:47:48,499 --> 00:47:49,867
[יריות יריות]

878
00:48:02,647 --> 00:48:04,049
[דלת נפתחת]

879
00:48:04,049 --> 00:48:05,383
לבדה: לשתות?

880
00:48:24,535 --> 00:48:25,536
תודה לך.

881
00:48:27,072 --> 00:48:29,274
מה יש לך
הרגע בוצע...

882
00:48:32,810 --> 00:48:34,279
הידיים שלך.

883
00:48:37,215 --> 00:48:39,584
זה תמיד הלם
בפעם הראשונה.

884
00:48:40,485 --> 00:48:43,688
אני אומר לג'וליאן שהוא ימות
נלחם בגרמנים.

885
00:48:45,823 --> 00:48:47,525
הזקנים,
אנחנו זוכרים.

886
00:48:48,659 --> 00:48:49,694
נלחמת ב...

887
00:48:49,694 --> 00:48:50,962
הייתי מהנדס.

888
00:48:50,962 --> 00:48:53,231
המלחמה אוהבת
מהנדסים.

889
00:48:53,231 --> 00:48:55,433
אנחנו מתקנים מכונות מתות.

890
00:48:55,433 --> 00:48:56,434
[מצחקק]

891
00:48:56,434 --> 00:48:58,303
[לחיצה מנועית]

892
00:48:59,370 --> 00:49:02,007
אז. ג'וליאן אומר
אתה מפריז.

893
00:49:02,007 --> 00:49:03,308
MM-HMM.

894
00:49:04,709 --> 00:49:05,710
בעלך?

895
00:49:06,711 --> 00:49:08,679
הוא שבוי מלחמה...

896
00:49:08,679 --> 00:49:09,680
בבון.

897
00:49:10,848 --> 00:49:12,050
מִצטַעֵר.

898
00:49:21,259 --> 00:49:23,594
W-למה הבן שלך לא
לגור איתך?

899
00:49:24,862 --> 00:49:26,631
אתה לא ממשיך?

900
00:49:26,631 --> 00:49:29,467
הבן שלי קומוניסט.

901
00:49:31,336 --> 00:49:32,337
[מצחקק]

902
00:49:33,338 --> 00:49:34,172
ואתה?

903
00:49:34,172 --> 00:49:35,540
אני לא מעוניין
בפוליטיקה.

904
00:49:35,540 --> 00:49:37,675
אז למה להילחם?
למה לסכן את חייך?

905
00:49:37,675 --> 00:49:39,110
למדינה שלך.

906
00:49:41,312 --> 00:49:43,581
אף אחד לא נלחם
למען ארצם.

907
00:49:43,581 --> 00:49:45,783
הם נלחמים
למשפחה שלהם...

908
00:49:45,783 --> 00:49:47,385
עבור מישהו שהם אוהבים.

909
00:49:49,920 --> 00:49:51,356
האם זה משנה?

910
00:49:52,190 --> 00:49:54,392
תלוי אם אתה
בצד שלנו.

911
00:49:56,794 --> 00:49:58,496
אני בצד שלך.

912
00:49:59,530 --> 00:50:00,798
כֵּן.

913
00:50:00,798 --> 00:50:02,367
אני חושב שאתה.

914
00:50:23,954 --> 00:50:25,556
בוקר טוב,
גברתי.

915
00:50:25,556 --> 00:50:27,258
בוקר טוב.

916
00:50:27,258 --> 00:50:29,227
אישה: מאוד,
קל מאוד.

917
00:50:29,227 --> 00:50:31,062
[מדבר צרפתית
לשארלוט]

918
00:50:31,962 --> 00:50:33,764
MONSIEUR RENECH,
אנחנו מחכים!

919
00:50:33,764 --> 00:50:35,466
כן, כמובן.
חִיוּך.

920
00:50:35,466 --> 00:50:36,967
1, 2, 3.

921
00:50:36,967 --> 00:50:38,569
תודה לך.

922
00:50:38,569 --> 00:50:39,570
גְבֶרֶת?

923
00:50:39,570 --> 00:50:41,439
ג'ילסי, בבקשה.

924
00:50:42,707 --> 00:50:43,708
2 פרנקים.

925
00:50:43,708 --> 00:50:44,742
[משרוקיות]

926
00:51:06,731 --> 00:51:09,400
[אדם מדבר גרמנית]

927
00:51:12,303 --> 00:51:14,172
[אדם מדבר גרמנית]

928
00:51:15,072 --> 00:51:18,243
[אדם מדבר גרמנית]

929
00:51:25,550 --> 00:51:28,353
לעולם, לעולם אל תעזוב את הבית
בלי מבוגר.

930
00:51:28,353 --> 00:51:29,887
לא ידענו
איפה שהיית.

931
00:51:29,887 --> 00:51:33,158
תנו, אממ...סליחה.
זה רק...

932
00:51:33,158 --> 00:51:35,059
אתה חייב להישאר
ב-DOMAINE.

933
00:51:35,059 --> 00:51:36,194
בְּסֵדֶר?

934
00:51:36,194 --> 00:51:38,496
זה מאוד חשוב.

935
00:51:41,366 --> 00:51:43,033
[צועק בגרמנית]

936
00:51:43,033 --> 00:51:44,034
[יריות יריות]

937
00:51:44,034 --> 00:51:46,704
[צועק בגרמנית]

938
00:51:46,704 --> 00:51:49,440
[ספירת קצב הצעדה
בגרמנית]

939
00:51:51,041 --> 00:51:53,444
[קולות בנים, משחקים]

940
00:51:53,444 --> 00:51:55,780
[קולות בנים מחקים
מנועי מטוסים]

941
00:51:55,780 --> 00:51:57,081
רדו למטה!
אתה מת!

942
00:51:57,081 --> 00:51:58,949
יאללה. יאללה.
יאללה.

943
00:51:58,949 --> 00:52:01,085
ג'וליאן: בסדר.
אה... רק כאן.

944
00:52:01,085 --> 00:52:02,187
ילד: אני רוצה
לנצח!

945
00:52:02,187 --> 00:52:03,188
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

946
00:52:03,188 --> 00:52:04,422
אני רוצה ללכת ראשון!
תחילה...

947
00:52:04,422 --> 00:52:06,657
IS...JACOB.
ג'קוב, אתה כאן.

948
00:52:06,657 --> 00:52:07,792
1...

949
00:52:07,792 --> 00:52:08,926
כוון גבוה.
כוון גבוה.

950
00:52:08,926 --> 00:52:10,060
2!

951
00:52:10,060 --> 00:52:11,396
3!

952
00:52:13,664 --> 00:52:15,099
הו! בראבו!

953
00:52:15,099 --> 00:52:16,534
בראבו! בראבו!

954
00:52:16,534 --> 00:52:17,968
בסדר, אנדרה.
הנה אתה.

955
00:52:17,968 --> 00:52:19,704
1...

956
00:52:19,704 --> 00:52:20,805
2...

957
00:52:20,805 --> 00:52:23,174
3! לָלֶכֶת!

958
00:52:23,174 --> 00:52:24,242
כל הכבוד!
כֵּן!

959
00:52:24,242 --> 00:52:25,243
[בנים צוחקים]

960
00:52:25,243 --> 00:52:26,544
יאללה,
נלך עוד פעם.

961
00:52:26,544 --> 00:52:29,214
נלך עוד פעם. קבל
גם שלי. יאללה.

962
00:52:31,482 --> 00:52:34,352
[מחקה
מטוס מזמזם]

963
00:52:36,221 --> 00:52:38,223
שבויים! שבויים!

964
00:52:38,223 --> 00:52:40,124
אנדרה: הבנתי אותך!
הבנתי אותך, ג'קוב!

965
00:52:40,124 --> 00:52:41,326
הבנתי אותך!

966
00:52:42,227 --> 00:52:43,828
[בנים צוחקים]

967
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
שבויים! שבויים!

968
00:52:44,829 --> 00:52:46,063
שמעתם
החדשות?

969
00:52:46,063 --> 00:52:47,232
ראיתי אותם.

970
00:52:47,232 --> 00:52:48,666
למה ציפה וישי?

971
00:52:48,666 --> 00:52:50,235
הם מתנשקים
כל תחת גרמני,

972
00:52:50,235 --> 00:52:51,502
כמובן הגרמנים
לכו דרכם ימינה

973
00:52:51,502 --> 00:52:52,737
ברגע שזה מתאים להם.

974
00:52:52,737 --> 00:52:54,705
אתה צריך להיות גאה.

975
00:52:55,773 --> 00:52:58,676
הם צריכים צבא
להילחם בך עכשיו.

976
00:53:04,949 --> 00:53:05,950
תודה לך.

977
00:53:05,950 --> 00:53:07,051
MMM.

978
00:53:07,051 --> 00:53:09,019
זה נחמד לראות
הבנים צוחקים.

979
00:53:09,019 --> 00:53:10,120
כֵּן.

980
00:53:10,120 --> 00:53:11,256
[צעקות של בנים,
רחוק]

981
00:53:11,256 --> 00:53:13,190
אנחנו חייבים להיות
זהיר מאוד.

982
00:53:13,190 --> 00:53:14,525
האם יש לך חדשות?

983
00:53:14,525 --> 00:53:15,960
אה, מההורים שלהם?

984
00:53:15,960 --> 00:53:17,462
שום דבר עדיין.

985
00:53:24,269 --> 00:53:26,404
אלה היו
הבגדים הנקיים היחידים שלי.

986
00:53:26,404 --> 00:53:28,806
[בנים משחקים]

987
00:53:28,806 --> 00:53:30,174
[גמגום]

988
00:53:30,174 --> 00:53:31,309
אני--אני צריך להכין--

989
00:53:31,309 --> 00:53:32,910
הבנים נראים...טוב.

990
00:53:32,910 --> 00:53:34,612
הו, הם כן.

991
00:53:35,880 --> 00:53:36,947
שבויים! שבויים!

992
00:53:38,549 --> 00:53:40,418
אתה, אה, צור קשר...

993
00:53:40,418 --> 00:53:42,387
כשיש לי את...

994
00:53:42,387 --> 00:53:44,188
ההוראות הבאות.
כֵּן.

995
00:53:44,188 --> 00:53:45,189
טוֹב.

996
00:53:45,189 --> 00:53:47,358
[בנים עושים
צלילי מטוס]

997
00:53:49,294 --> 00:53:50,895
יצא לך טוב אתמול בלילה.

998
00:53:57,835 --> 00:54:00,438
אני צריך להיות
שירותים מרכזיים...

999
00:54:02,573 --> 00:54:04,909
בחברה
בבירמינגהם.

1000
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
אספקת חלקים לפורד.

1001
00:54:08,646 --> 00:54:09,914
מלחמה לעזאזל.

1002
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
האם יש לך
משהו בשבילי?

1003
00:54:15,052 --> 00:54:17,555
אלוהים, אני שונא
המקום הזה.

1004
00:54:18,489 --> 00:54:20,658
אין לך מושג.

1005
00:54:24,061 --> 00:54:26,063
יש טיפה.

1006
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
מחר בלילה.

1007
00:54:28,599 --> 00:54:30,601
אלה הם
נקודות ההתייחסות.

1008
00:54:30,601 --> 00:54:32,670
תעביר אותם הלאה
לצפרדעים שלך.

1009
00:54:37,207 --> 00:54:39,410
מקומות אחרים,
זו ארוחה מרובעת.

1010
00:54:40,478 --> 00:54:42,212
אני צריך, אה...

1011
00:54:42,212 --> 00:54:43,914
אני צריך לשאול
טובה.

1012
00:54:43,914 --> 00:54:45,616
לִשְׁאוֹל.

1013
00:54:45,616 --> 00:54:47,985
אני צריך ליצור קשר
עמית.

1014
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
אני חושב שהוא מתחבא
בית בטוח ב-GILLESSE.

1015
00:54:53,358 --> 00:54:54,759
שם החבר שלך.

1016
00:54:54,759 --> 00:54:56,093
מה זה?

1017
00:54:56,093 --> 00:54:58,095
גרגורי. פיטר גרגורי.

1018
00:54:58,095 --> 00:55:00,297
הוא טייס.
המטוס שלו הגיע--

1019
00:55:00,297 --> 00:55:01,532
אני אעשה בירורים.

1020
00:55:04,101 --> 00:55:05,235
זה מאוד חשוב.

1021
00:55:05,235 --> 00:55:08,305
אמרתי שאני אעשה בירורים.

1022
00:55:09,507 --> 00:55:13,043
*השאיר שבור*

1023
00:55:13,043 --> 00:55:14,879
[מזמזם]

1024
00:55:34,799 --> 00:55:36,266
[מזמזם]

1025
00:55:36,266 --> 00:55:40,571
[ילד צועק ו
בוכה לא ברור]

1026
00:55:47,011 --> 00:55:51,416
[הילד ממשיך לצעוק]

1027
00:55:51,416 --> 00:55:52,417
לך מפה!

1028
00:55:52,417 --> 00:55:53,418
בְּסֵדֶר.

1029
00:55:53,418 --> 00:55:54,685
ששש!
אָנָא! אָנָא!

1030
00:55:54,685 --> 00:55:56,153
בסדר, עכשיו.
אָנָא!

1031
00:55:56,153 --> 00:55:57,655
ששש! ששש!
אתה רק חולם.

1032
00:55:57,655 --> 00:56:00,024
ששש! זה חלום.
זה חלום.

1033
00:56:05,696 --> 00:56:07,598
ג'קוב חושב
אתה מלאך

1034
00:56:07,598 --> 00:56:09,700
כי נפלת
מחוץ לשמיים.

1035
00:56:09,700 --> 00:56:11,469
זה לא נכון,
האם זה?

1036
00:56:12,637 --> 00:56:13,638
לֹא.

1037
00:56:17,908 --> 00:56:19,744
האם הכל באשמתי?

1038
00:56:19,744 --> 00:56:20,678
מַה?

1039
00:56:20,678 --> 00:56:22,913
אמא ואבא האלה
הלך משם.

1040
00:56:22,913 --> 00:56:23,914
לֹא.

1041
00:56:24,715 --> 00:56:26,451
לא, זו לא אשמתך
בכלל.

1042
00:56:26,451 --> 00:56:28,118
זאת המלחמה.

1043
00:56:28,118 --> 00:56:29,420
האם הם יהיו בסדר?

1044
00:56:29,420 --> 00:56:32,457
הו, כן! הם
הולך להיות בסדר.

1045
00:56:32,457 --> 00:56:33,791
אההה...

1046
00:56:36,260 --> 00:56:38,563
[רעש של אופנועים]

1047
00:57:08,225 --> 00:57:10,094
קבל את הכדור!

1048
00:57:10,094 --> 00:57:11,529
קבל את הכדור!

1049
00:57:30,114 --> 00:57:32,082
[משמיע צלילי צילום]

1050
00:57:46,931 --> 00:57:48,999
ז'וליאן:
גיחה של המסייה...

1051
00:57:48,999 --> 00:57:50,134
נעלם!

1052
00:57:51,401 --> 00:57:53,137
פרנסואה סייב...

1053
00:57:53,137 --> 00:57:55,005
נעלם!

1054
00:57:55,005 --> 00:57:57,407
פיליפ רוגנטי...

1055
00:57:57,407 --> 00:57:58,643
נעלם!

1056
00:57:58,643 --> 00:58:00,545
ז'אן רוברט...

1057
00:58:00,545 --> 00:58:02,212
נעלם!

1058
00:58:02,212 --> 00:58:04,148
מרטין מורו...

1059
00:58:04,148 --> 00:58:06,450
נעלם!

1060
00:58:06,450 --> 00:58:08,185
כריסטין ומאדאם
DUGAY...

1061
00:58:08,185 --> 00:58:09,386
נעלם!

1062
00:58:09,386 --> 00:58:10,988
קארל ריביירה...

1063
00:58:10,988 --> 00:58:12,056
נעלם!

1064
00:58:12,056 --> 00:58:13,123
ג'וליאן!

1065
00:58:13,123 --> 00:58:14,625
ארתור דובי...

1066
00:58:14,625 --> 00:58:16,393
נעלם!

1067
00:58:16,393 --> 00:58:18,028
רוברט דלגי...

1068
00:58:18,028 --> 00:58:19,063
נעלם!

1069
00:58:19,063 --> 00:58:20,931
ג'יל רוזה...

1070
00:58:20,931 --> 00:58:21,832
נעלם!

1071
00:58:21,832 --> 00:58:23,367
פייר וולנט,
נעלם!

1072
00:58:23,367 --> 00:58:25,469
בְּסֵדֶר! ממש שם!

1073
00:58:25,469 --> 00:58:27,371
ג'וליאן.
פול ורסאו...

1074
00:58:27,371 --> 00:58:29,540
נעלם!
[ממשיך לצעוק]

1075
00:58:29,540 --> 00:58:31,075
נעלם!
לִשְׁתוֹק!

1076
00:58:31,075 --> 00:58:32,276
ממש שם!

1077
00:58:32,276 --> 00:58:33,277
שָׁהוּת!

1078
00:58:33,277 --> 00:58:34,945
רוברט גאגניר...

1079
00:58:34,945 --> 00:58:35,946
DISA--

1080
00:58:48,726 --> 00:58:50,861
אנחנו חייבים ללכת.
אתה מבין?

1081
00:58:50,861 --> 00:58:53,063
[המון ממלמל, לא ברור]

1082
00:59:08,746 --> 00:59:10,948
[צלצול פעמון הכנסייה]

1083
00:59:23,360 --> 00:59:25,562
[שיחה לא ברורה]

1084
00:59:26,363 --> 00:59:27,698
גבר: MERCI BEAUCOUP.

1085
00:59:35,640 --> 00:59:37,908
יש לנו חדשות
מהורי הבנים.

1086
00:59:37,908 --> 00:59:38,709
טוֹב?

1087
00:59:38,709 --> 00:59:41,078
הם הוזזו
לפולין.

1088
00:59:42,246 --> 00:59:43,047
רגע...

1089
00:59:43,047 --> 00:59:44,649
האם אתה יודע
לאיזה מחנה?

1090
00:59:44,649 --> 00:59:45,983
אני לא יודע.

1091
00:59:51,055 --> 00:59:53,557
אני מצטער שהיית חייב
בוא אחריי ככה.

1092
00:59:53,557 --> 00:59:56,460
אני עובד בשביל אבא שלך.

1093
00:59:56,460 --> 00:59:58,595
אנחנו כבולים
להכיר אחד את השני.

1094
01:00:01,131 --> 01:00:03,901
[מצחקק]

1095
01:00:05,535 --> 01:00:06,737
MMM.

1096
01:00:08,939 --> 01:00:10,374
מה נגיד
הבנים?

1097
01:00:10,374 --> 01:00:12,677
שום דבר...עדיין.

1098
01:00:23,020 --> 01:00:24,655
דיברתי עם אחד
של הג'נדרם

1099
01:00:24,655 --> 01:00:26,223
מי לקח אותם.

1100
01:00:27,624 --> 01:00:29,493
הוא אמר שהוא נותן
האם תכתוב הערה,

1101
01:00:29,493 --> 01:00:30,695
אבל...

1102
01:00:32,362 --> 01:00:34,098
לקח לה יותר מדי זמן.

1103
01:00:34,098 --> 01:00:36,033
הוא היה צריך ללכת.

1104
01:00:36,033 --> 01:00:38,235
הפתק אבד
בעומס.

1105
01:00:38,235 --> 01:00:39,236
הו, אלוהים.

1106
01:00:43,774 --> 01:00:46,643
אממ... דיברת
ליצירת קשר שלך?

1107
01:00:46,643 --> 01:00:47,644
כֵּן.

1108
01:00:47,644 --> 01:00:48,879
ו?

1109
01:00:48,879 --> 01:00:50,314
אני אדבר איתך
בחזית, זמן רגיל.

1110
01:00:50,314 --> 01:00:52,717
אני אפגוש אותך ב-TH
צולב בשעה 7:00.

1111
01:00:53,784 --> 01:00:56,854
[צווחת ציפורים]

1112
01:00:59,523 --> 01:01:00,691
מצאתי את זה

1113
01:01:00,691 --> 01:01:02,626
נדחף מתחת לחזית
דלת... בשבילך.

1114
01:01:02,626 --> 01:01:03,861
הו. תודה לך.

1115
01:01:06,263 --> 01:01:08,132
אההה...

1116
01:01:08,132 --> 01:01:09,700
חדשות טובות?

1117
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
אוּלַי.

1118
01:01:12,602 --> 01:01:14,004
אני לא יודע.

1119
01:01:15,672 --> 01:01:17,842
אה, אני חייב לצאת.

1120
01:01:18,675 --> 01:01:21,211
ספר לג'וליאן,
אה, אם הוא יתקשר...

1121
01:01:21,211 --> 01:01:22,713
אני הולך
לפגוש אותו...

1122
01:01:22,713 --> 01:01:24,514
אה, רק תגיד לו שאני אעשה זאת
תהיה הכי מהיר שאני יכול.

1123
01:01:24,514 --> 01:01:25,950
אל תשכח עוצר.

1124
01:01:42,499 --> 01:01:45,702
יאללה, קדימה, קדימה,
יאללה, קדימה! AAAHHH!

1125
01:01:45,702 --> 01:01:47,704
[אווזים צופרים]

1126
01:01:47,704 --> 01:01:49,173
אבא, יאללה,
מהיר.

1127
01:02:09,593 --> 01:02:10,594
ביי, מאמא.

1128
01:02:10,594 --> 01:02:11,695
AU REVOIR.

1129
01:02:11,695 --> 01:02:13,463
[בנות חוזרות
קשקוש לילדים]

1130
01:02:13,463 --> 01:02:14,464
פו פו!

1131
01:02:14,464 --> 01:02:15,800
ביי!
ביי.

1132
01:03:13,790 --> 01:03:14,992
לְחַרְבֵּן.

1133
01:03:15,792 --> 01:03:17,127
[אנחות]

1134
01:03:27,271 --> 01:03:28,405
[שיחות ציפור]

1135
01:03:30,407 --> 01:03:31,876
[שיחות ציפור]

1136
01:03:37,948 --> 01:03:38,949
[שער נפתח ונסגר]

1137
01:03:38,949 --> 01:03:39,950
גבר: חרא.

1138
01:03:39,950 --> 01:03:41,551
אופניים מדממים.

1139
01:03:42,686 --> 01:03:44,021
אני צריך לעשות פיפי!

1140
01:03:46,823 --> 01:03:48,025
יֵשׁוּעַ.

1141
01:03:50,827 --> 01:03:53,030
הו, אלוהים, זה טוב.

1142
01:03:53,964 --> 01:03:56,566
הו... אלוהים, אני אומר את זה.

1143
01:03:56,566 --> 01:03:58,568
[קריאת ציפור לילה]

1144
01:04:01,571 --> 01:04:04,174
[מתנשף]

1145
01:04:19,856 --> 01:04:21,458
המטוס שלו.

1146
01:04:34,939 --> 01:04:38,142
[מטוס מתקרב]

1147
01:04:41,045 --> 01:04:42,212
איפה ג'וליאן?

1148
01:04:42,212 --> 01:04:45,349
הוא צריך
תהיה כאן עד עכשיו.

1149
01:04:45,349 --> 01:04:46,616
[שריקות]

1150
01:04:46,616 --> 01:04:48,518
היפוך, מהר!

1151
01:04:54,992 --> 01:04:58,395
ז'אן פול! קלייר!

1152
01:05:02,632 --> 01:05:05,769
עַל!

1153
01:05:05,769 --> 01:05:08,905
[מטוס חולף מעל הראש]

1154
01:06:25,149 --> 01:06:27,984
[גברים צורחים]

1155
01:06:30,854 --> 01:06:33,857
בסדר.
היה לך מספיק?

1156
01:06:33,857 --> 01:06:37,327
[יריות יריות]

1157
01:06:44,701 --> 01:06:48,105
מירבל: הניירות שלו
נמצאו ליד הגופה.

1158
01:06:55,145 --> 01:06:58,014
אני לא אמור להיות כאן.

1159
01:06:58,014 --> 01:07:00,384
אני צריך להיות
בבירמינגהם.

1160
01:07:01,718 --> 01:07:03,720
זה לא אני.

1161
01:07:19,903 --> 01:07:22,639
כמה ימים
אתה תהיה בבית, אהבה.

1162
01:07:27,944 --> 01:07:30,414
אתה לא רוצה
להישאר כאן.

1163
01:07:31,581 --> 01:07:33,317
אנשים בוגדים
השכנים שלהם

1164
01:07:33,317 --> 01:07:36,386
לגסטפו
על היותם רועשים מדי.

1165
01:07:38,688 --> 01:07:40,690
אף אחד לא רגיל עכשיו.

1166
01:07:47,030 --> 01:07:49,533
אני אצור קשר
לפני שהמטוס שלך מגיע.

1167
01:07:51,401 --> 01:07:53,537
אל תצא
אלא אם כן אתה חייב.

1168
01:07:53,537 --> 01:07:55,539
[יבבות]

1169
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
[יבבות]

1170
01:08:05,282 --> 01:08:07,784
[חיילים גרמנים צוחקים]

1171
01:08:07,784 --> 01:08:10,787
[משאיות נסוגות]

1172
01:08:13,623 --> 01:08:16,626
[יבקה]

1173
01:08:55,732 --> 01:08:57,734
[דלת נפתחת]

1174
01:09:00,770 --> 01:09:03,340
[דלת נסגרת]

1175
01:09:03,340 --> 01:09:06,142
דומיניק,
אני רעב.

1176
01:09:17,221 --> 01:09:19,356
צלחות בבקשה,
אנדרה.

1177
01:09:30,334 --> 01:09:32,936
אין ריבה.
אני רוצה ריבה.

1178
01:09:32,936 --> 01:09:34,504
זה לא
מלון, ג'ייקוב.

1179
01:09:34,504 --> 01:09:35,672
מאמא תמיד
יש ריבה.

1180
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
ובכן, אני לא
אמא שלך המחורבנת!

1181
01:09:44,681 --> 01:09:46,683
תאכל למעלה.

1182
01:09:59,195 --> 01:10:01,130
אני אף פעם לא צריך
להפחיד את אלה--

1183
01:10:01,130 --> 01:10:02,432
זה היה נורא
מה לעשות.

1184
01:10:02,432 --> 01:10:03,767
הם יתגברו על זה.

1185
01:10:03,767 --> 01:10:05,369
כן, אבל מה אני
אני הולך להגיד?

1186
01:10:05,369 --> 01:10:06,470
איך הם אי פעם

1187
01:10:06,470 --> 01:10:08,204
הולך לסמוך עליי
שוב?

1188
01:10:08,204 --> 01:10:09,773
הם יהיו.

1189
01:10:09,773 --> 01:10:12,576
ילדים יכולים לסלוח
כמעט הכל.

1190
01:10:23,487 --> 01:10:25,989
ובכן, למה לא
ג'וליאן סולח לך?

1191
01:10:25,989 --> 01:10:27,991
אתה חושב
הוא כל כך כועס?

1192
01:10:30,226 --> 01:10:33,430
זה עצוב.

1193
01:10:33,430 --> 01:10:35,265
הדרך לעבר
נאחז בך.

1194
01:10:35,265 --> 01:10:37,534
הבן שלי כועס
כי אני כל מה שיש לו.

1195
01:10:37,534 --> 01:10:40,437
אמו מתה
כשהוא היה בן 3.

1196
01:10:40,437 --> 01:10:42,506
הייתי אבא מחורבן,

1197
01:10:42,506 --> 01:10:44,274
מתעניין יותר מדי בעבודה,

1198
01:10:44,274 --> 01:10:46,310
בנות.

1199
01:10:47,877 --> 01:10:49,346
ועכשיו?

1200
01:10:49,346 --> 01:10:51,180
אני זקן מדי
לשם הונאה עצמית.

1201
01:10:51,180 --> 01:10:52,382
אני מה שאני.

1202
01:10:52,382 --> 01:10:55,319
הבושה היחידה שלי היא
חייתי מספיק זמן

1203
01:10:55,319 --> 01:10:57,787
לראות את המדינה שלי
בגד כל כך.

1204
01:11:09,899 --> 01:11:12,536
יעקב: ג'וליאן!

1205
01:11:12,536 --> 01:11:15,204
קח את הבנים פנימה.

1206
01:11:15,204 --> 01:11:16,740
בוא, מהר.

1207
01:11:16,740 --> 01:11:19,609
מה--מה אתה
עושה? עזוב אותי!

1208
01:11:19,609 --> 01:11:21,144
אמרת להם.
אני לא יודע--

1209
01:11:21,144 --> 01:11:22,746
סיפרת
הגרמנים המזוינים

1210
01:11:22,746 --> 01:11:23,880
באנו!

1211
01:11:23,880 --> 01:11:25,014
ג'וליאן, אני נשבע--

1212
01:11:25,014 --> 01:11:26,350
אתה לא נשבע כלום! אמרת
אותם אנחנו באנו.

1213
01:11:26,350 --> 01:11:28,318
לא סיפרתי לאף אחד!
לִשְׁתוֹק!

1214
01:11:28,318 --> 01:11:30,587
עזוב אותי!

1215
01:11:30,587 --> 01:11:33,723
בגללך, לא הייתי
אפילו שם כדי להזהיר אותם.

1216
01:11:33,723 --> 01:11:35,291
חיכיתי מאוחר מדי
כדי שתבוא.

1217
01:11:35,291 --> 01:11:36,626
אני מצטער,
ניסיתי ל--

1218
01:11:36,626 --> 01:11:38,194
האם אתה יודע כמה
הם ירו?

1219
01:11:38,194 --> 01:11:41,197
אוגוסט, קלייר,
כולם!

1220
01:11:41,197 --> 01:11:43,032
לא היה כלום
אני יכול לעשות.

1221
01:11:43,032 --> 01:11:44,468
לא יכולתי להתקשר.

1222
01:11:44,468 --> 01:11:47,036
הגרמנים--

1223
01:11:47,036 --> 01:11:48,171
רק צפיתי...

1224
01:11:48,171 --> 01:11:50,374
רק צפיתי...

1225
01:11:50,374 --> 01:11:54,310
לא יכולתי...

1226
01:11:54,310 --> 01:11:56,212
איפה היית?

1227
01:11:56,212 --> 01:11:58,147
היה לי--

1228
01:11:58,147 --> 01:12:01,518
הייתי חייב לדווח
ליצירת קשר שלי.

1229
01:12:01,518 --> 01:12:03,387
לא היה לי זמן
לספר לך.

1230
01:12:03,387 --> 01:12:05,689
ג'וליאן, אני נשבע
לא דיברתי עם אף אחד.

1231
01:12:05,689 --> 01:12:06,856
האדם היחיד
מי ידע

1232
01:12:06,856 --> 01:12:08,692
הקואורדינאטות
היית אתה.

1233
01:12:15,399 --> 01:12:16,900
אני נשבע.

1234
01:12:21,771 --> 01:12:23,773
UNH.

1235
01:12:25,074 --> 01:12:27,110
ובכן, מישהו
אמר להם,

1236
01:12:27,110 --> 01:12:28,578
וידע את המדויק
LOCATION,

1237
01:12:28,578 --> 01:12:30,313
איזה שדה, איזה כביש.

1238
01:12:30,313 --> 01:12:32,348
הייתה להם המפה
הפניות למטה

1239
01:12:32,348 --> 01:12:33,550
עד העץ המזוין האחרון.

1240
01:12:33,550 --> 01:12:36,285
תעזוב אותה בשקט.
היא אומרת את האמת.

1241
01:12:36,285 --> 01:12:38,154
היא נקראה.
ראיתי את הפתק.

1242
01:12:38,154 --> 01:12:40,790
היא לא הייתה עושה את זה.

1243
01:13:22,432 --> 01:13:24,901
קצין:
פני אל הקיר.

1244
01:13:26,836 --> 01:13:28,337
האם יש לך
הניירות שלך?

1245
01:13:28,337 --> 01:13:29,606
גבר: כן.

1246
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
הכרטיס הזה מראה
חצית

1247
01:13:31,407 --> 01:13:34,611
קו התיחום
שנה שעברה באופן לא חוקי.

1248
01:13:34,611 --> 01:13:36,412
החותמת שגויה.

1249
01:13:36,412 --> 01:13:38,147
במכונית, בבקשה.

1250
01:13:40,416 --> 01:13:42,452
בתור מורה, אני מבין
כמעט כולם.

1251
01:13:42,452 --> 01:13:44,521
ילדים, הורים,
סבים וסבתות.

1252
01:13:44,521 --> 01:13:45,655
יש
ממש אף אחד

1253
01:13:45,655 --> 01:13:47,190
אני לא יודע
ב-LESIGNAC.

1254
01:13:48,992 --> 01:13:50,727
כָּאן.

1255
01:13:51,861 --> 01:13:55,264
[גברים מדברים
בצרפתית]

1256
01:13:55,264 --> 01:13:57,734
אנחנו צריכים לדבר.

1257
01:13:57,734 --> 01:13:59,569
מִצטַעֵר.

1258
01:14:05,509 --> 01:14:07,544
בָּחוּץ.

1259
01:14:11,014 --> 01:14:12,682
הפניות למפה
בשביל הירידה,

1260
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
איפה עשה
הם באים מ?

1261
01:14:13,917 --> 01:14:15,652
לא אכפת לך
מתקרב אליי בפומבי?

1262
01:14:15,652 --> 01:14:17,621
אני די להוט
על להישאר בחיים.

1263
01:14:17,621 --> 01:14:19,155
הם הודלפו.

1264
01:14:19,155 --> 01:14:20,990
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1265
01:14:20,990 --> 01:14:22,225
הקואורדינאטות
שנתת לי

1266
01:14:22,225 --> 01:14:23,426
הודלפו.

1267
01:14:23,426 --> 01:14:24,393
הגרמנים ידעו
באנו,

1268
01:14:24,393 --> 01:14:25,495
לא עשינו
קבלו סיכוי.

1269
01:14:25,495 --> 01:14:26,630
זה כלום
לעשות איתי.

1270
01:14:26,630 --> 01:14:29,566
אני רק אומר
מה אומרים לי.

1271
01:14:29,566 --> 01:14:31,367
ואז איך קרה
הם מגלים?

1272
01:14:31,367 --> 01:14:32,669
מי יודע?

1273
01:14:32,669 --> 01:14:34,303
האם היה לך מושג כלשהו
כשקראת לי

1274
01:14:34,303 --> 01:14:35,471
מה היה הולך לקרות?

1275
01:14:35,471 --> 01:14:36,640
כמובן שלא!

1276
01:14:36,640 --> 01:14:38,842
אני פשוט עוקב
הוראות.

1277
01:14:40,510 --> 01:14:42,111
ההוראות של מי?

1278
01:14:42,111 --> 01:14:43,479
של לונדון?

1279
01:14:43,479 --> 01:14:45,849
לונדון יודעת
הכל.

1280
01:14:45,849 --> 01:14:47,984
אני רק כאן
על התחמקות ממס יבוא.

1281
01:14:47,984 --> 01:14:50,419
מבסוטים גילו
אמא שלי הייתה צרפתייה.

1282
01:14:50,419 --> 01:14:51,821
זה היה או זה
או הניק.

1283
01:14:51,821 --> 01:14:53,056
טעות שלי.
אבל לונדון--

1284
01:14:53,056 --> 01:14:54,624
מתי היה הראשון
הזמן שפגשת אותם?

1285
01:14:54,624 --> 01:14:55,725
האם אתה
פנה אליהם

1286
01:14:55,725 --> 01:14:57,093
או שהם עשו
להתקרב אליך?

1287
01:14:57,093 --> 01:14:57,927
אל תגיד לי.

1288
01:14:57,927 --> 01:14:59,262
הם פנו אליך,
נכון?

1289
01:14:59,262 --> 01:15:01,164
נכון, איפה זה היה?
בבר,

1290
01:15:01,164 --> 01:15:02,899
על רכבת?

1291
01:15:02,899 --> 01:15:06,369
אמרו לך לקבל
אני הרחק משם?

1292
01:15:06,369 --> 01:15:08,204
היית?

1293
01:15:09,873 --> 01:15:11,608
תראה, הסיבה היחידה
הבושים הגיעו דרומה

1294
01:15:11,608 --> 01:15:12,842
האם הם חייבים
הגן על כל ביט

1295
01:15:12,842 --> 01:15:15,511
OF COAST הם קיבלו.
צפון אפריקה חלפה.

1296
01:15:15,511 --> 01:15:18,247
הם מפסידים במלחמה,
כולם יודעים את זה.

1297
01:15:18,247 --> 01:15:20,550
לונדון, הצרפתים.

1298
01:15:20,550 --> 01:15:21,985
דברים משתנים.

1299
01:15:21,985 --> 01:15:23,953
אנחנו לא רק נלחמים
הגרמנים עכשיו.

1300
01:15:23,953 --> 01:15:25,722
אז אתה אומר
הם עושים את כל זה

1301
01:15:25,722 --> 01:15:27,891
כדי לקבל 6 מעט
קומוניסטים?

1302
01:15:30,894 --> 01:15:32,095
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה לדעת

1303
01:15:32,095 --> 01:15:33,997
מי סיפר לגרמנים
על הירידה?

1304
01:15:33,997 --> 01:15:36,365
זה יכול היה להיות אחד
של חצי תריסר אנשים.

1305
01:15:36,365 --> 01:15:38,267
יירוט,
מישהו בלונדון,

1306
01:15:38,267 --> 01:15:41,104
הקצב ב-LESIGNAC,
אולי אני, אולי אתה.

1307
01:15:41,104 --> 01:15:43,239
למען האמת,
אם הייתי בעמדה שלך,

1308
01:15:43,239 --> 01:15:46,576
אני אשמור על התחתונים שלי
והמלכודת שלי סגורה.

1309
01:15:46,576 --> 01:15:48,111
[בקול רם] האם אתה
אוסף את התמצית שלי?

1310
01:15:50,747 --> 01:15:52,548
אני חושב
אני מבין אותך.

1311
01:15:52,548 --> 01:15:55,084
בכל מקרה, אתה
מכאן.

1312
01:15:55,084 --> 01:15:56,820
יום רביעי, 02:15,

1313
01:15:56,820 --> 01:15:58,321
אותו מקום
נפלת פנימה.

1314
01:15:58,321 --> 01:16:00,323
אפילו אתה צריך
זכור את זה.

1315
01:16:03,593 --> 01:16:05,929
אתה נשאר כאן,
אתה בעצמך.

1316
01:16:37,326 --> 01:16:38,662
[הצמדות TWIG]

1317
01:16:38,662 --> 01:16:40,964
אני יכול לעזור לך?

1318
01:16:44,000 --> 01:16:46,369
סלח לי.
אני MONSIEUR RENECH.

1319
01:16:46,369 --> 01:16:49,338
אתה תוהה
למה אני כאן.

1320
01:16:49,338 --> 01:16:52,075
אתה רואה, אני...

1321
01:16:52,075 --> 01:16:55,244
צפו בך
לזמן מה.

1322
01:16:57,380 --> 01:16:59,649
זה ילדותי,
אני יודע, אבל...

1323
01:16:59,649 --> 01:17:01,384
אתה מאוד
אישה יפה.

1324
01:17:01,384 --> 01:17:04,153
מה אתה רוצה?

1325
01:17:04,153 --> 01:17:07,590
הרגשתי שכן
חובתי להזהיר אותך.

1326
01:17:07,590 --> 01:17:08,958
להזהיר אותי?

1327
01:17:08,958 --> 01:17:11,027
ג'נטלמן מפריז
הגיע אתמול.

1328
01:17:11,027 --> 01:17:12,261
הוא כאן כדי לעזור
הגרמנים

1329
01:17:12,261 --> 01:17:14,330
בהגשמה
המכסה היהודית שלהם.

1330
01:17:14,330 --> 01:17:15,965
התמזל מזלי מספיק

1331
01:17:15,965 --> 01:17:18,567
בתור אחד מהבכירים
דמויות ב-LESIGNAC

1332
01:17:18,567 --> 01:17:21,604
להיפגש עם האיש הזה.

1333
01:17:21,604 --> 01:17:23,106
הוא אומר לי את זה כחלק

1334
01:17:23,106 --> 01:17:24,741
משיתוף הפעולה שלנו
עם גרמניה,

1335
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
ממשלת וישי
הוציא הוראות

1336
01:17:26,642 --> 01:17:29,212
לאפשר
עבור הגירוש

1337
01:17:29,212 --> 01:17:30,947
של ילדים יהודים.

1338
01:17:30,947 --> 01:17:32,882
ובכן, למה אתה
אומר לי את זה?

1339
01:17:32,882 --> 01:17:35,484
החבר שלך ג'וליאן

1340
01:17:35,484 --> 01:17:38,487
HAS THE DUGAY BOYS
בבית.

1341
01:17:38,487 --> 01:17:41,157
שמעתי אותם.

1342
01:17:47,430 --> 01:17:49,265
מי אמר לך
לבוא לכאן?

1343
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
לא, לא, לא, בבקשה.

1344
01:17:51,701 --> 01:17:54,337
אף אחד לא יודע שאני כאן.

1345
01:17:54,337 --> 01:17:56,806
באתי כי אני...

1346
01:18:00,409 --> 01:18:02,779
אני רוצה להיות חבר שלך.

1347
01:18:04,647 --> 01:18:05,782
אני חייב ללכת.

1348
01:18:05,782 --> 01:18:08,317
לא, לא, רגע,
בבקשה, גברתי.

1349
01:18:08,317 --> 01:18:11,054
רגע, עצור.

1350
01:18:11,054 --> 01:18:13,322
לְהַפְסִיק!

1351
01:18:13,322 --> 01:18:15,191
תפנה, בבקשה.

1352
01:18:20,864 --> 01:18:22,131
בבקשה, יש
אין צורך בגסות רוח.

1353
01:18:22,131 --> 01:18:23,599
אני מאוד חשוב
גבר בעיר הזאת.

1354
01:18:23,599 --> 01:18:26,069
אני מדבר
לאנשים חשובים.

1355
01:18:27,804 --> 01:18:30,706
אז אתה תעשה
תהיה החבר שלי,

1356
01:18:30,706 --> 01:18:32,942
והבנים
יהיה בטוח.

1357
01:18:38,647 --> 01:18:42,819
[צלצול פעמון
במרחק]

1358
01:18:59,735 --> 01:19:01,938
נשק אותי.

1359
01:19:17,286 --> 01:19:21,090
מָחָר. אני מלוכלך
שם למטה.

1360
01:19:21,090 --> 01:19:22,691
אנחנו נהיה ביחד
מחר

1361
01:19:22,691 --> 01:19:23,927
כשאני נקי.
אתה רוצה אותי נקי.

1362
01:19:23,927 --> 01:19:25,128
אם תנסה לעזוב--
אני לא.

1363
01:19:25,128 --> 01:19:26,595
אני לא מפחד
להרוג אותך.

1364
01:19:26,595 --> 01:19:27,797
מָחָר.

1365
01:19:27,797 --> 01:19:30,733
אתה תבוא.
אני מכיר הרבה אנשים.

1366
01:19:30,733 --> 01:19:33,937
אתה מבין?
אנשים רבים.

1367
01:19:33,937 --> 01:19:36,239
אני מבין.

1368
01:19:36,239 --> 01:19:39,042
אני מבין.

1369
01:19:51,687 --> 01:19:53,990
שרלוט:
מישהו עוקב?

1370
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
אני לא חושב כך.

1371
01:19:55,224 --> 01:19:56,960
היינו צריכים
הזהיר את ג'וליאן.

1372
01:19:56,960 --> 01:19:58,694
הם יהיו
צופה בו.

1373
01:19:58,694 --> 01:20:00,329
זה הכי טוב ככה.

1374
01:20:12,708 --> 01:20:13,910
אה, גברתי.

1375
01:20:13,910 --> 01:20:16,012
האם הכל
בסדר?

1376
01:20:19,448 --> 01:20:20,583
יאללה.

1377
01:20:20,583 --> 01:20:21,851
OUT YOU GO.

1378
01:20:21,851 --> 01:20:23,186
הו, ג'ייקוב!

1379
01:20:23,186 --> 01:20:25,922
בוא, יש לי כמה
חתולים קטנים.

1380
01:20:25,922 --> 01:20:27,390
הם נולדו
לפני יומיים.

1381
01:20:27,390 --> 01:20:28,757
הו, חתלתולים!

1382
01:20:28,757 --> 01:20:29,926
בית המיטה.

1383
01:20:29,926 --> 01:20:31,394
שרלוט
ואנדרה: כן!

1384
01:20:31,394 --> 01:20:34,397
[כולם צוחקים]

1385
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
הבנתי אותך!
עֶזרָה!

1386
01:20:45,608 --> 01:20:47,610
אני ניצחתי!

1387
01:20:50,779 --> 01:20:52,982
הו!

1388
01:20:56,785 --> 01:21:00,589
לבדה: דומיניק!

1389
01:21:00,589 --> 01:21:03,292
אני חייב ללכת.

1390
01:21:03,292 --> 01:21:05,394
תקשיב לי טוב,
שניכם.

1391
01:21:05,394 --> 01:21:08,064
אני צריך שתישאר
כאן בעליית הגג.

1392
01:21:08,064 --> 01:21:10,633
בסדר, זה מאוד,
חשוב מאוד

1393
01:21:10,633 --> 01:21:11,800
שאתה לא
רדו למטה

1394
01:21:11,800 --> 01:21:13,502
אלא אם כן מאדאם קאריטאו
לוקח אותך.

1395
01:21:13,502 --> 01:21:15,905
אתה מבין?

1396
01:21:15,905 --> 01:21:17,173
מה לגבי
אוכלים?

1397
01:21:17,173 --> 01:21:20,709
גברתי תתן לך
אוכל, MONSIEUR JAM.

1398
01:21:20,709 --> 01:21:21,911
אני רק צריך אותך
להישאר כאן

1399
01:21:21,911 --> 01:21:25,114
ותנסה לא לעשות
יותר מדי רעש.

1400
01:21:26,149 --> 01:21:27,550
למה אתה לא יכול להישאר?

1401
01:21:27,550 --> 01:21:28,451
כן, הישארו.

1402
01:21:28,451 --> 01:21:32,255
זה בטוח יותר ככה,
מתוקה.

1403
01:21:32,255 --> 01:21:33,889
הו!

1404
01:21:33,889 --> 01:21:36,092
אני אחזור מחר.

1405
01:21:40,463 --> 01:21:42,131
בלי לחימה.

1406
01:21:44,033 --> 01:21:46,235
[נושפת נשיקות]

1407
01:21:59,548 --> 01:22:02,118
שרלוט: אנחנו יכולים
עצור רגע, בבקשה?

1408
01:22:07,123 --> 01:22:09,325
[מנוע מפסיק]

1409
01:22:15,231 --> 01:22:16,465
ד-האם אתה חושב
זה אפשרי

1410
01:22:16,465 --> 01:22:19,468
עבור אדם
לבצע פשע

1411
01:22:19,468 --> 01:22:21,104
בלי לדעת?

1412
01:22:21,104 --> 01:22:23,973
לֹא. הם יכולים להיות
חלק מזה,

1413
01:22:23,973 --> 01:22:27,010
אבל הם לא יכולים להיות
אחראי.

1414
01:22:27,010 --> 01:22:28,377
להיות אחראי,
אתה חייב לדעת

1415
01:22:28,377 --> 01:22:30,079
משהו
ממה שאתה עושה.

1416
01:22:30,079 --> 01:22:32,548
האם אתה יכול
תסלח לעצמך...

1417
01:22:35,051 --> 01:22:36,986
אם היית חלק
של משהו נורא

1418
01:22:36,986 --> 01:22:38,754
אבל לא ידעת?

1419
01:22:38,754 --> 01:22:40,056
כן, כמובן.

1420
01:22:40,056 --> 01:22:42,591
אחרת, באיזה שימוש
האם אני למישהו?

1421
01:22:49,732 --> 01:22:50,866
אני לא חושב שאני יודע

1422
01:22:50,866 --> 01:22:53,702
מה אני עושה כאן
עוד.

1423
01:23:11,887 --> 01:23:15,091
[צעדים רכים
מתקרב]

1424
01:23:50,193 --> 01:23:51,527
הזזת את הבנים?

1425
01:23:51,527 --> 01:23:52,595
כֵּן.

1426
01:23:52,595 --> 01:23:53,662
הם בטוחים?

1427
01:23:53,662 --> 01:23:55,598
לרגע.

1428
01:23:58,767 --> 01:24:01,070
אתה רוצה מרק?

1429
01:24:01,070 --> 01:24:03,272
זה עדיין חם.

1430
01:24:06,209 --> 01:24:07,610
איפה דומיניק?

1431
01:24:07,610 --> 01:24:09,612
היא הלכה לנוח.

1432
01:24:12,081 --> 01:24:13,782
תודה שהסתכלת
אחרי הבנים.

1433
01:24:13,782 --> 01:24:15,017
אני יודע שזה לא קרה
היה קל.

1434
01:24:15,017 --> 01:24:17,786
כל הילדים הם
כאב בתחת.

1435
01:24:17,786 --> 01:24:19,722
ידעתי את זה כבר.

1436
01:24:21,824 --> 01:24:23,692
לֶאֱכוֹל.

1437
01:24:28,231 --> 01:24:30,366
זה תמיד
הפתרון שלך.

1438
01:24:32,801 --> 01:24:34,703
לאכול.

1439
01:24:42,111 --> 01:24:45,281
הישארו כאן הלילה.
אתה עייף.

1440
01:24:48,984 --> 01:24:52,288
[מצטלפים ציפורים]

1441
01:24:52,288 --> 01:24:55,291
[כלי רכב מתקרבים]

1442
01:24:55,291 --> 01:24:58,494
[כלב נובח]

1443
01:25:03,832 --> 01:25:05,334
[דפיקה על דלת הכניסה]

1444
01:25:05,334 --> 01:25:07,035
שרלוט:
מי זה?

1445
01:25:07,035 --> 01:25:10,239
[נקישה]

1446
01:25:13,176 --> 01:25:14,577
PICHON.

1447
01:25:14,577 --> 01:25:16,679
MONSIEUR LEVADE,
אנחנו מה-MERIE.

1448
01:25:16,679 --> 01:25:18,147
היינו רוצים
מילה קטנה איתך.

1449
01:25:18,147 --> 01:25:19,282
כמה ג'נטלמנים
מ- THE MERIE

1450
01:25:19,282 --> 01:25:20,483
נמצאים כאן כדי לראות אותי.

1451
01:25:20,483 --> 01:25:23,319
שים כמה כיסאות
בחדר האוכל.

1452
01:25:29,858 --> 01:25:31,694
MONSIEUR.

1453
01:25:36,799 --> 01:25:39,067
[צלצול שעון]

1454
01:25:39,067 --> 01:25:41,337
אני מצטער
על הרטיבות.

1455
01:25:41,337 --> 01:25:44,473
אנחנו אף פעם לא משתמשים
החדר הזה.

1456
01:25:44,473 --> 01:25:46,675
האם תרצה
משהו לשתות?

1457
01:25:49,178 --> 01:25:51,447
שב,
MONSIEUR.

1458
01:25:51,447 --> 01:25:55,251
ובכן,
MONSIEUR LEVADE,

1459
01:25:55,251 --> 01:25:58,187
שמי הוא
פול פיקון.

1460
01:25:58,187 --> 01:26:00,989
אני עובד עבור החקירה
וסעיף בקרה

1461
01:26:00,989 --> 01:26:02,325
של הווישי
ממשלה.

1462
01:26:02,325 --> 01:26:05,127
אה. מכובד מאוד
ארגון נשמע.

1463
01:26:05,127 --> 01:26:07,162
השתלטנו
חלק מהפונקציות

1464
01:26:07,162 --> 01:26:10,599
של המשטרה
לענייני יהודים.

1465
01:26:10,599 --> 01:26:13,536
בחודש שעבר, הממשלה שלנו
ערך מפקד אוכלוסין

1466
01:26:13,536 --> 01:26:17,606
מכל היהודים המוכרים
באזור החופשי.

1467
01:26:17,606 --> 01:26:19,242
השם שלך לא
מופיעים על זה.

1468
01:26:19,242 --> 01:26:20,376
האם יש לך
תעודה

1469
01:26:20,376 --> 01:26:22,845
של חוסר שייכות
לגזע היהודי?

1470
01:26:22,845 --> 01:26:23,979
למה אני צריך--

1471
01:26:23,979 --> 01:26:25,948
הניירות שלך, בבקשה.
מִצטַעֵר?

1472
01:26:25,948 --> 01:26:28,050
התיעוד שלך.

1473
01:26:28,050 --> 01:26:30,085
תעודת הזהות שלך,
כרטיס מנה,

1474
01:26:30,085 --> 01:26:32,655
אישור עבודה,
אם אתה בבקשה.

1475
01:26:32,655 --> 01:26:34,022
הַכֹּל?

1476
01:26:34,022 --> 01:26:35,090
הכל, בבקשה.

1477
01:26:35,090 --> 01:26:36,825
הו.

1478
01:27:14,430 --> 01:27:18,133
תן לי לספר לך משהו
על שיתוף פעולה.

1479
01:27:18,133 --> 01:27:19,568
המטרה
של שיתוף פעולה הוא,

1480
01:27:19,568 --> 01:27:22,170
ותמיד היה,
להגן

1481
01:27:22,170 --> 01:27:25,040
העצמאות
של אזרחים צרפתים.

1482
01:27:25,040 --> 01:27:27,276
זו האמונה הכנה שלנו

1483
01:27:27,276 --> 01:27:29,578
זאת על ידי שיתוף פעולה
עם הכובש,

1484
01:27:29,578 --> 01:27:32,247
אנחנו מציעים את צרפת
הסיכוי הגדול ביותר

1485
01:27:32,247 --> 01:27:33,616
של הגשמה
גורלה.

1486
01:27:33,616 --> 01:27:35,083
אכן, הייתי הולך
עד כמה לומר,

1487
01:27:35,083 --> 01:27:36,319
עם היד שלי
על לבי,

1488
01:27:36,319 --> 01:27:39,555
זה שאין
מעשה גדול יותר של פטריוטיזם

1489
01:27:39,555 --> 01:27:42,358
ואז לשתף פעולה.

1490
01:27:42,358 --> 01:27:46,161
[מדבר גרמנית]

1491
01:27:46,161 --> 01:27:47,696
ניירות אלה אינם
חתום כמו שצריך.

1492
01:27:47,696 --> 01:27:49,798
אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

1493
01:27:49,798 --> 01:27:52,200
מלפני שנה שעברה,
כל המסמכים הרלוונטיים

1494
01:27:52,200 --> 01:27:53,436
חייב להיות חותמת "יהודי".

1495
01:27:53,436 --> 01:27:55,137
אתה יודע את זה.

1496
01:27:55,137 --> 01:27:56,171
אמרתי לך, אני יודע
שום דבר על--

1497
01:27:56,171 --> 01:27:57,306
MONSIEUR LEVADE--

1498
01:27:57,306 --> 01:27:58,507
MONSIEUR PICHON,
לא הבאת

1499
01:27:58,507 --> 01:28:00,175
האנשים האלה כאן
להתווכח על ניירות.

1500
01:28:00,175 --> 01:28:01,310
מה הנקודה שלך?

1501
01:28:01,310 --> 01:28:03,379
סליחה?
ואתה?

1502
01:28:03,379 --> 01:28:05,448
הוא שלי--
אני הבן שלו.

1503
01:28:05,448 --> 01:28:08,016
אה, כן, הבן.
לְהִתִיַשֵׁב.

1504
01:28:14,122 --> 01:28:15,558
לפי
לרישומים שלנו,

1505
01:28:15,558 --> 01:28:16,659
MONSIEUR LEVADE'S
מורשת

1506
01:28:16,659 --> 01:28:19,595
אולי לא
צרפתי לגמרי.

1507
01:28:19,595 --> 01:28:21,196
למטרות
מתוך חקירה זו,

1508
01:28:21,196 --> 01:28:22,431
אנחנו צריכים להקים

1509
01:28:22,431 --> 01:28:24,900
המקור
של סבא וסבתא שלו.

1510
01:28:26,935 --> 01:28:28,236
MONSIEUR--

1511
01:28:28,236 --> 01:28:29,505
הסבים שלו
היו צרפתים.

1512
01:28:29,505 --> 01:28:31,574
זה לא רלוונטי
להליכים אלה!

1513
01:28:31,574 --> 01:28:34,142
איך זה לא רלוונטי?
הוא צרפתי.

1514
01:28:34,142 --> 01:28:36,211
אני צרפתי.
כמה אתה צרפתי?

1515
01:28:36,211 --> 01:28:37,380
ג'וליאן.

1516
01:28:37,380 --> 01:28:38,914
הוא נלחם בוורדן,

1517
01:28:38,914 --> 01:28:40,816
4 שנים נרקב
בתעלה לצרפת.

1518
01:28:40,816 --> 01:28:42,485
אתה חושב שמישהו
שאלת אותו אז?

1519
01:28:42,485 --> 01:28:43,786
[מדבר גרמנית]

1520
01:28:46,121 --> 01:28:49,492
[מדבר גרמנית]

1521
01:28:51,994 --> 01:28:53,696
MONSIEUR...

1522
01:28:53,696 --> 01:28:57,332
אולי אני אעזור
הנה, אני חושב.

1523
01:28:57,332 --> 01:28:58,333
[לוחש]

1524
01:28:58,333 --> 01:29:00,536
כן.

1525
01:29:00,536 --> 01:29:02,304
אה, ג'וליאן...

1526
01:29:02,304 --> 01:29:04,507
מילה איתך.

1527
01:29:04,507 --> 01:29:06,675
[צלצולי שעון]

1528
01:29:12,381 --> 01:29:15,017
[שיעול]

1529
01:29:16,351 --> 01:29:17,986
ג'וליאן.

1530
01:29:23,358 --> 01:29:24,827
תמשיך עם זה.

1531
01:29:24,827 --> 01:29:26,629
אה, ג'וליאן...

1532
01:29:26,629 --> 01:29:28,664
אני יודע הכל
ה-DUGAY BOYS.

1533
01:29:28,664 --> 01:29:30,966
הרגע עברת דירה
אותם, לא אתה.

1534
01:29:30,966 --> 01:29:32,535
כמובן, זה
עסק של מורה

1535
01:29:32,535 --> 01:29:33,769
לדעת
היכן

1536
01:29:33,769 --> 01:29:36,972
מבין תלמידיו,
זה לא?

1537
01:29:38,941 --> 01:29:40,909
אז אתה רואה,

1538
01:29:40,909 --> 01:29:42,711
יש לנו בעיה.

1539
01:29:42,711 --> 01:29:46,715
MONSIEUR PICHON חייב
למלא את המכסה שלו,

1540
01:29:46,715 --> 01:29:48,584
וכדי לעשות זאת,
הוא חייב או לקחת

1541
01:29:48,584 --> 01:29:52,054
אבא שלך...

1542
01:29:52,054 --> 01:29:54,990
או הבנים.

1543
01:29:54,990 --> 01:29:58,360
כמובן, הוא לא
יודע את זה עדיין.

1544
01:29:58,360 --> 01:30:00,095
זה תלוי בך.

1545
01:30:07,202 --> 01:30:09,805
האם אתה צריך
רגע לחשוב?

1546
01:30:11,139 --> 01:30:13,509
אני מבין.

1547
01:30:45,874 --> 01:30:48,043
יש לך משהו
לומר?

1548
01:30:49,177 --> 01:30:51,947
הסבים שלו
היו יהודים.

1549
01:30:51,947 --> 01:30:55,350
ואם זה עושה
אבא שלי יהודי,

1550
01:30:55,350 --> 01:30:56,985
אז אני יהודי,
גם.

1551
01:30:58,053 --> 01:31:01,590
למעשה, לא. לפי
לתקנות הנוכחיות,

1552
01:31:01,590 --> 01:31:04,660
אתה רק 1/8 יהודי,

1553
01:31:04,660 --> 01:31:06,595
ולפיכך
לא יהודי.

1554
01:31:06,595 --> 01:31:09,665
עם זאת, יש לנו
עניינים מסוימים

1555
01:31:09,665 --> 01:31:11,667
לדון איתך.

1556
01:31:11,667 --> 01:31:14,002
אני אהיה מחויב אם תרצה
הישארו בבית.

1557
01:31:14,002 --> 01:31:15,571
הזקן, בבקשה.

1558
01:31:17,573 --> 01:31:18,674
אתה לא יכול לתת לו
לך ככה.

1559
01:31:18,674 --> 01:31:21,043
הוא צריך בגדים.
בִּמְהִירוּת.

1560
01:31:23,946 --> 01:31:26,148
קצין:
מסייה, בבקשה.

1561
01:31:28,383 --> 01:31:30,586
הכל בסדר.

1562
01:31:57,445 --> 01:31:58,781
רנך: אני לא
נשכח.

1563
01:31:58,781 --> 01:32:00,983
צא מהדרך שלי.

1564
01:32:02,450 --> 01:32:04,653
הנה שלך
בגדים נקיים.

1565
01:32:25,307 --> 01:32:28,143
ג'וליאן.

1566
01:32:28,143 --> 01:32:29,845
ג'וליאן.

1567
01:32:29,845 --> 01:32:32,314
אנחנו צריכים להגיע לבנים
לפני RENECH.

1568
01:32:37,686 --> 01:32:40,956
ג'וליאן. יש לנו
כדי לצאת מכאן.

1569
01:32:40,956 --> 01:32:43,358
מַה? מה אתה מציע?

1570
01:32:43,358 --> 01:32:45,293
את זה אני - אני אומר להם

1571
01:32:45,293 --> 01:32:48,964
אני פתאום מרגיש
יותר יהודי מאבא שלי?

1572
01:32:51,533 --> 01:32:54,202
ג'וליאן, עשית את היחיד
דבר שאתה יכול.

1573
01:32:54,202 --> 01:32:56,538
בשביל מה?

1574
01:32:56,538 --> 01:33:00,843
עבור 2 בנים שכן
כנראה למות בכל מקרה.

1575
01:33:06,548 --> 01:33:08,583
אז, מה אתה מציע?
אנחנו מוותרים?

1576
01:33:14,389 --> 01:33:16,058
למה הגעת לכאן?

1577
01:33:18,460 --> 01:33:21,063
עבור צרפת. חוֹבָה.
אני לא יודע.

1578
01:33:21,063 --> 01:33:22,665
הרגשתי...

1579
01:33:25,600 --> 01:33:28,336
היה גבר
אהבתי.

1580
01:33:38,513 --> 01:33:39,882
הצטרפת בשבילו?

1581
01:33:39,882 --> 01:33:42,985
כֵּן.

1582
01:33:45,287 --> 01:33:46,321
מה קרה?

1583
01:33:46,321 --> 01:33:48,556
הוא מת.

1584
01:33:48,556 --> 01:33:50,225
הו, אני מצטער.

1585
01:33:50,225 --> 01:33:51,459
למה אתה צריך להיות?

1586
01:33:51,459 --> 01:33:53,696
ובכן, אהבת אותו.

1587
01:33:53,696 --> 01:33:56,098
אנחנו לא צריכים לדבר
ככה.

1588
01:33:56,098 --> 01:33:57,299
זה לא בטוח.

1589
01:34:07,209 --> 01:34:09,978
של אבא שלך--
הוא איש טוב.

1590
01:34:09,978 --> 01:34:12,881
הוא יבין
לא הייתה לך ברירה.

1591
01:34:15,317 --> 01:34:16,852
לא, הוא לא.

1592
01:34:32,567 --> 01:34:33,836
נשק אותי.

1593
01:34:59,427 --> 01:35:01,229
תתקרב.

1594
01:35:01,229 --> 01:35:03,231
שומר: היי!

1595
01:35:05,633 --> 01:35:07,435
פתח את הכפתור של החולצה שלי.

1596
01:35:12,607 --> 01:35:14,042
שומר: היי!

1597
01:35:14,042 --> 01:35:15,878
אהה!

1598
01:35:17,445 --> 01:35:21,116
[צועקת השומר
בגרמנית]

1599
01:35:32,060 --> 01:35:32,861
רוץ!

1600
01:35:32,861 --> 01:35:34,529
בכנסייה!

1601
01:35:34,529 --> 01:35:35,563
UNH!

1602
01:35:35,563 --> 01:35:36,799
UNH!

1603
01:35:37,599 --> 01:35:38,834
UNH!

1604
01:35:40,602 --> 01:35:42,404
[כלב נובח]

1605
01:35:49,077 --> 01:35:50,345
[לחישות]
תתעורר.

1606
01:35:50,345 --> 01:35:52,915
יש מישהו
למטה. לְהַקְשִׁיב.

1607
01:35:52,915 --> 01:35:54,082
מאדאם קריטו: צא החוצה!

1608
01:35:54,082 --> 01:35:55,784
[דופק,
צועק בגרמנית]

1609
01:36:07,495 --> 01:36:09,898
[מדבר גרמנית]

1610
01:36:19,975 --> 01:36:21,409
מאדאם קריטו:
עזוב אותם בשקט!

1611
01:36:21,409 --> 01:36:22,344
עזוב אותם בשקט!

1612
01:36:22,344 --> 01:36:25,347
אתם ממזרים!
עזוב אותם בשקט! הו!

1613
01:36:25,347 --> 01:36:27,215
לֹא! אה!

1614
01:36:29,918 --> 01:36:32,220
שרלוט: אנדרה! ג'ייקוב!

1615
01:36:32,220 --> 01:36:33,221
דומיניק!

1616
01:36:36,324 --> 01:36:38,093
אני אמצא אותך!

1617
01:36:46,468 --> 01:36:48,636
אהה...

1618
01:36:48,636 --> 01:36:51,306
[מדבר גרמנית]

1619
01:36:55,110 --> 01:36:57,479
כן, אכן.
אני מקווה שכן. תודה לך.

1620
01:36:58,780 --> 01:37:00,282
אה.

1621
01:37:02,784 --> 01:37:05,220
ערב טוב,
קטנים.

1622
01:37:08,523 --> 01:37:10,859
[שניהם צוחקים]

1623
01:37:10,859 --> 01:37:12,160
אה, משכנו הצנוע שלי.

1624
01:37:12,160 --> 01:37:13,361
האם אכפת לך
לכובע לילה?

1625
01:37:13,361 --> 01:37:14,629
הו, תודה לך.

1626
01:37:14,629 --> 01:37:15,864
[שניהם צוחקים]

1627
01:37:15,864 --> 01:37:17,732
כזה יפה
חלק מהעיר.

1628
01:37:17,732 --> 01:37:20,969
קצת רעוע,
אבל אני אוהב את זה.

1629
01:37:20,969 --> 01:37:23,271
[מצחקק]

1630
01:37:25,974 --> 01:37:28,010
[GUNSHOT]

1631
01:37:28,944 --> 01:37:31,813
אה! אה!

1632
01:37:31,813 --> 01:37:34,649
אה!

1633
01:37:34,649 --> 01:37:37,552
אה! אה!

1634
01:38:40,482 --> 01:38:41,483
לַחֲכוֹת.

1635
01:38:48,656 --> 01:38:50,225
איחרתי מדי.

1636
01:38:52,194 --> 01:38:54,096
הם נהיים
נלקח ברכבת.

1637
01:38:54,096 --> 01:38:55,964
זה היה הכל
הצלחתי לגלות.

1638
01:38:58,633 --> 01:38:59,467
הו, למען השם,

1639
01:38:59,467 --> 01:39:01,803
האם אתה פשוט
תגיד משהו?!

1640
01:39:01,803 --> 01:39:02,937
אנחנו חייבים לעזוב.

1641
01:39:02,937 --> 01:39:04,206
לא, לא.

1642
01:39:04,206 --> 01:39:08,410
דומיניק, רנך מת.
ראו אותי.

1643
01:39:08,410 --> 01:39:09,844
אין יותר כלום
אתה יכול לעשות עכשיו.

1644
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
אני לא עוזב.

1645
01:39:10,945 --> 01:39:12,147
אָנָא. בבקשה תחשוב
לרגע.

1646
01:39:12,147 --> 01:39:13,748
הם יהרגו אותך.
האם זה מה שאתה רוצה?

1647
01:39:13,748 --> 01:39:14,749
לֹא.

1648
01:39:14,749 --> 01:39:15,984
אז עזוב איתי.

1649
01:39:15,984 --> 01:39:17,185
יש לנו נהג.
הוא מוכן לקחת אותנו

1650
01:39:17,185 --> 01:39:18,453
עד טולוז.
משם,

1651
01:39:18,453 --> 01:39:20,788
אנחנו יכולים להגיע לפירנאים.
דומיניק--

1652
01:39:20,788 --> 01:39:22,090
אני לא עוזב.
אני לא אעשה את זה.

1653
01:39:22,090 --> 01:39:26,561
תקשיב לי.
אם תישאר עכשיו, אתה תמות.

1654
01:39:26,561 --> 01:39:28,363
ולפני שאתה מת,
הם יענו אותך.

1655
01:39:28,363 --> 01:39:30,798
וכשהם מענים אותך,
אתה תדבר.

1656
01:39:30,798 --> 01:39:32,067
אתה חושב כך
האם יעזור לנו לנצח?

1657
01:39:32,067 --> 01:39:35,270
איך אתה יכול
להגיד לי את זה?

1658
01:39:35,270 --> 01:39:36,304
מַה?

1659
01:39:36,304 --> 01:39:37,939
מה, אתה רוצה
להרוג את עצמך?

1660
01:39:37,939 --> 01:39:40,342
לא--
למה? מַדוּעַ?

1661
01:39:40,342 --> 01:39:41,476
כי אתה לא יכול לעמוד
להיות בחיים

1662
01:39:41,476 --> 01:39:44,346
כאשר אחרים
נידונים למוות?

1663
01:39:44,346 --> 01:39:45,480
אתה חושב
זה לא כואב לי

1664
01:39:45,480 --> 01:39:47,815
לראות את אבי
נלקח משם?

1665
01:39:47,815 --> 01:39:49,884
לדעת את זה
אני לא יכול לעזור לו

1666
01:39:49,884 --> 01:39:51,219
או להגיד לו סליחה?

1667
01:39:51,219 --> 01:39:54,089
אתה חושב
זה לא כואב?

1668
01:39:54,089 --> 01:39:55,990
אין כלום
אני יכול לעשות!

1669
01:39:55,990 --> 01:39:57,992
זו האמת עכשיו.

1670
01:39:57,992 --> 01:39:59,227
חוץ מלשרוד!

1671
01:39:59,227 --> 01:40:00,495
זו האמת עכשיו!
ככה זה.

1672
01:40:00,495 --> 01:40:03,098
לא, זה לא מספיק!
זה לא מספיק!

1673
01:40:03,098 --> 01:40:04,099
דומיניק--

1674
01:40:04,099 --> 01:40:05,933
זה לא יכול להיות מספיק.

1675
01:40:05,933 --> 01:40:07,035
עשית כמיטב יכולתך!

1676
01:40:07,035 --> 01:40:09,504
אל תגיד את זה.

1677
01:40:09,504 --> 01:40:12,040
הכי טוב שלי?

1678
01:40:12,040 --> 01:40:14,842
איך אתה מעז להגיד לי את זה.

1679
01:40:14,842 --> 01:40:17,312
אתה לא יודע מה עשיתי.

1680
01:40:17,312 --> 01:40:19,381
אתה לא יודע מי אני.

1681
01:40:20,782 --> 01:40:22,950
אתה אפילו לא יודע את שמי.

1682
01:40:22,950 --> 01:40:24,919
[צופרת מכונית]

1683
01:40:24,919 --> 01:40:26,521
[נהג צועק]

1684
01:40:27,789 --> 01:40:30,258
כן!

1685
01:40:30,258 --> 01:40:32,427
יש לי
לעשות משהו.

1686
01:40:32,427 --> 01:40:35,597
חייב להיות משהו
להתנגד לכל זה.

1687
01:40:38,400 --> 01:40:42,137
ששששששששששששששששש.

1688
01:40:45,807 --> 01:40:47,775
אתה חייב ללכת.

1689
01:40:47,775 --> 01:40:48,776
אני יודע.

1690
01:40:48,776 --> 01:40:50,712
אני מצטער.
אני אהיה בסדר.

1691
01:40:50,712 --> 01:40:52,947
אני אשתמש בקשר שלי.

1692
01:40:52,947 --> 01:40:54,449
בבקשה, לך!

1693
01:40:54,449 --> 01:40:58,353
עַכשָׁיו. עבורך
למען אבא. לָלֶכֶת.

1694
01:40:59,787 --> 01:41:00,788
לָלֶכֶת.

1695
01:42:06,221 --> 01:42:08,423
מִשׁטָרָה! תפתח!

1696
01:42:11,893 --> 01:42:13,228
תפתח!

1697
01:42:23,838 --> 01:42:26,541
[דופק בדלת]

1698
01:42:37,118 --> 01:42:38,320
אהה!

1699
01:42:39,987 --> 01:42:41,456
בדוק למעלה.

1700
01:43:35,176 --> 01:43:36,378
כֵּן?

1701
01:43:41,249 --> 01:43:42,850
שׁוּם דָבָר!

1702
01:43:54,228 --> 01:43:56,864
[גברים צועקים בגרמנית]

1703
01:44:04,506 --> 01:44:07,875
[אנשים ברכבת צועקים]

1704
01:44:16,117 --> 01:44:17,785
בבקשה...

1705
01:44:22,189 --> 01:44:23,891
היי, אין מטען.

1706
01:44:29,997 --> 01:44:31,633
[מדבר גרמנית]

1707
01:44:51,453 --> 01:44:54,088
[משרוקית רכבת נושבת]

1708
01:44:54,088 --> 01:44:55,757
[מדבר צרפתית]

1709
01:45:09,837 --> 01:45:11,706
אנדרה!

1710
01:45:11,706 --> 01:45:12,707
ג'ייקוב!

1711
01:45:18,112 --> 01:45:19,847
ג'ייקוב!

1712
01:45:22,384 --> 01:45:24,419
ג'ייקוב!

1713
01:45:26,688 --> 01:45:27,689
DUGAY?

1714
01:45:30,592 --> 01:45:34,061
דומיניק! דומיניק!

1715
01:45:34,061 --> 01:45:35,697
ג'ייקוב!

1716
01:45:35,697 --> 01:45:37,732
דומיניק!

1717
01:45:37,732 --> 01:45:39,401
דומיניק!

1718
01:45:39,401 --> 01:45:42,269
דומיניק! דומיניק!

1719
01:45:42,269 --> 01:45:43,304
אנדרה!

1720
01:45:43,304 --> 01:45:44,906
Lavade:
דומיניק! כאן!

1721
01:45:44,906 --> 01:45:46,107
MONSIEUR LAVADE!

1722
01:45:47,542 --> 01:45:48,943
MONSIEUR LAVADE!

1723
01:45:48,943 --> 01:45:52,380
הנה, יש לי מכתב.
מאמא של הבנים.

1724
01:45:53,515 --> 01:45:55,983
קח את זה! קח את זה!

1725
01:45:59,053 --> 01:46:00,622
הו!

1726
01:46:26,180 --> 01:46:28,550
לבדה:
"הקטנים היקרים לי ביותר,

1727
01:46:28,550 --> 01:46:31,653
"אני מקווה שמישהו
קורא לך את המכתב הזה.

1728
01:46:31,653 --> 01:46:34,622
"פאפא ואני
הם בסדר וטוב.

1729
01:46:34,622 --> 01:46:37,425
"אני מצטער שלא הייתי מסוגל
להגיד שלום

1730
01:46:37,425 --> 01:46:39,561
"או תכתבי לך מוקדם יותר,

1731
01:46:39,561 --> 01:46:41,729
"אבל היינו צריכים לעזוב
כל כך ממהר,

1732
01:46:41,729 --> 01:46:45,567
"ואני כבר עובד
קשה מאוד מאז ומעולם.

1733
01:46:45,567 --> 01:46:48,903
"אנחנו עושים עבודת מלחמה
בגרמניה.

1734
01:46:48,903 --> 01:46:52,406
"כשהכל ייגמר,
אנחנו נחזור,

1735
01:46:52,406 --> 01:46:55,242
"אבל בינתיים,
אתה חייב להיות חזק

1736
01:46:55,242 --> 01:46:57,178
"ותשמור על עצמך
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.

1737
01:46:57,178 --> 01:46:59,881
"תאכל טוב,
ככל שאתה יכול,

1738
01:46:59,881 --> 01:47:02,984
"גם אם לפעמים
לא מתחשק לך.

1739
01:47:02,984 --> 01:47:04,318
"נסה לא לריב,

1740
01:47:04,318 --> 01:47:06,554
"ואם אתה
צא לכל מקום,

1741
01:47:06,554 --> 01:47:08,990
"אני רוצה אותך תמיד
להחזיק ידיים,

1742
01:47:08,990 --> 01:47:11,793
"כמו שאתה עושה
כשאתה חוצה את הכביש.

1743
01:47:11,793 --> 01:47:15,196
"אנחנו מחבקים אותך
עם כל הלב שלנו.

1744
01:47:15,196 --> 01:47:18,666
אמא ואבא האוהבים שלך."

1745
01:47:55,970 --> 01:47:58,706
[משרוקיות]

1746
01:47:58,706 --> 01:48:00,875
הוא נהרג
בצפון אפריקה.

1747
01:48:23,497 --> 01:48:24,799
שרלוט:
בסדר, עכשיו,

1748
01:48:24,799 --> 01:48:26,568
אם אתה הולך ישר
דרכו,

1749
01:48:26,568 --> 01:48:27,835
אתה תראה את הגברת
מהצלב האדום.

1750
01:48:27,835 --> 01:48:30,672
בְּסֵדֶר?
תודה לך. הַבָּא.

1751
01:48:30,672 --> 01:48:33,575
גְבֶרֶת. בקסטר, כמה
תלות יש לך?

1752
01:48:33,575 --> 01:48:35,176
שְׁלוֹשָׁה.

1753
01:48:35,176 --> 01:48:37,011
ארבע.

1754
01:48:37,011 --> 01:48:38,546
עכשיו, ראה את הפרק הזה

1755
01:48:38,546 --> 01:48:39,847
דרך שם
בשיכון?

1756
01:48:39,847 --> 01:48:41,382
הוא יתקן אותך
עם משהו.

1757
01:48:41,382 --> 01:48:42,617
תודה לך, גברת.

1758
01:48:55,630 --> 01:48:56,631
שרלוט...

1759
01:48:56,631 --> 01:48:57,665
ממ-הממ?

1760
01:48:57,665 --> 01:48:58,700
האם אתה בא
לתמונות?

1761
01:48:58,700 --> 01:49:00,134
זה הלכתי עם זומבי.

1762
01:49:00,134 --> 01:49:01,002
לא, תודה.

1763
01:49:01,002 --> 01:49:02,804
טום קונוויי נמצא בזה.
הוא מקסים.

1764
01:49:02,804 --> 01:49:04,538
אני חושב שאקבל
לילה מוקדם.

1765
01:49:04,538 --> 01:49:06,340
תתאים לעצמך.

1766
01:49:06,340 --> 01:49:08,976
זה בא בשבילך
הבוקר.

1767
01:49:08,976 --> 01:49:10,912
הכל בסדר?
אתה נראה לי קצת עצבני.

1768
01:49:10,912 --> 01:49:12,780
דייזי...

1769
01:49:12,780 --> 01:49:14,849
הלכתי, הלכתי.

1770
01:49:15,650 --> 01:49:17,051
תהנה.

1771
01:50:23,384 --> 01:50:25,286
קיבלת את המכתב שלי.

1772
01:50:25,286 --> 01:50:28,189
כן, כמובן שעשית.

1773
01:50:28,189 --> 01:50:29,657
אני מצטער על האביב
על אתה אוהב את זה.

1774
01:50:29,657 --> 01:50:31,525
זה היה רק קצת
קשה להתרחק.

1775
01:50:31,525 --> 01:50:34,929
כמה זמן יש לך
היית באנגליה?

1776
01:50:34,929 --> 01:50:36,998
כמה חודשים.

1777
01:50:36,998 --> 01:50:39,967
לא הייתי טוב מדי
כשחזרתי.

1778
01:50:39,967 --> 01:50:43,871
הם...סיפרו לי
היית מת.

1779
01:50:43,871 --> 01:50:45,072
כן, חשבתי שכן
לזמן מה.

1780
01:50:45,072 --> 01:50:46,373
לא, הם הראו לי
צילומים.

1781
01:50:46,373 --> 01:50:48,676
היה--
גוף.

1782
01:50:48,676 --> 01:50:50,644
זה היה הנווט.

1783
01:50:50,644 --> 01:50:53,014
הו.

1784
01:50:53,014 --> 01:50:55,249
הוסתרתי בחווה
בצרפת לזמן מה.

1785
01:50:55,249 --> 01:50:58,652
הם לא יכלו להזיז אותי.
חשבתי שאני הולך להשתגע.

1786
01:51:05,259 --> 01:51:06,060
אתה בסדר?

1787
01:51:06,060 --> 01:51:08,963
כן, כן.
אני מצטער, אני--

1788
01:51:08,963 --> 01:51:11,165
אני פשוט--
אני לא יכול ממש, אה...

1789
01:51:13,968 --> 01:51:16,704
זה טוב שחזרת.

1790
01:51:20,975 --> 01:51:24,178
ובכן... מה איתך?
מה קרה לך?

1791
01:51:24,178 --> 01:51:27,214
נסעתי לצרפת.

1792
01:51:30,785 --> 01:51:33,955
לִרְאוֹת? אף פעם לא יכולת
לשכנע אותי לא ללכת.

1793
01:51:35,456 --> 01:51:36,590
למה עשית?

1794
01:51:36,590 --> 01:51:40,161
אני חושב שחשבתי
הצלחתי למצוא אותך.

1795
01:51:43,831 --> 01:51:45,199
הו, פיטר.

1796
01:51:45,199 --> 01:51:46,333
מה קרה?

1797
01:51:50,604 --> 01:51:51,605
שרלוט...

1798
01:51:51,605 --> 01:51:53,875
אתה צודק לגבי מלחמה.

1799
01:51:55,542 --> 01:51:57,511
עושה מכולנו טיפשים.

1800
01:51:57,511 --> 01:51:59,847
השאר, זה הורג.

1801
01:51:59,847 --> 01:52:01,248
לוקח את כולם
זמן להתאושש.

1802
01:52:01,248 --> 01:52:04,919
כל העניין
זה כזה בלגן מדמם.

1803
01:52:09,690 --> 01:52:12,593
אתה יודע...

1804
01:52:12,593 --> 01:52:15,863
אף פעם לא עצרתי
חושב עליך.

1805
01:52:18,599 --> 01:52:21,468
אנחנו יכולים ללכת
איפשהו. בְּכָל מָקוֹם.

1806
01:52:21,468 --> 01:52:22,469
הו, פיטר--

1807
01:52:22,469 --> 01:52:24,438
אני אמור לעזוב. אנחנו יכולים--

1808
01:52:28,509 --> 01:52:30,277
אני לא יכול לחזור.

1809
01:52:36,450 --> 01:52:38,452
אני מצטער.

1810
01:52:41,622 --> 01:52:43,757
הלוואי שהקשבת.

1811
01:52:45,126 --> 01:52:48,162
אז אני לא
הייתי עצמי.

1812
01:53:50,591 --> 01:53:52,994
[ילדים צוחקים]

1813
01:55:23,917 --> 01:55:25,219
שלום.

1814
01:55:28,255 --> 01:55:29,456
שלום.

1815
01:55:52,046 --> 01:55:53,680
לא חשבתי...

1816
01:55:55,482 --> 01:55:57,251
אני יודע.

1817
01:56:04,858 --> 01:56:06,060
אממ...

1818
01:56:07,628 --> 01:56:10,631
יש משהו שיש לי
התכוונתי לספר לך.

1819
01:56:13,600 --> 01:56:14,601
מַה?

1820
01:56:20,774 --> 01:56:23,110
השם שלי.

1821
01:56:23,110 --> 01:56:25,546
שרלוט גריי.

1822
01:56:52,539 --> 01:56:55,542
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

1823
01:56:55,542 --> 01:56:59,080
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות
--www.ncicap.org--